2025年3月19日，雅典ELLINOEKDOTIKI出版社出版了一本汉语教材，名为"ΜΑΘΑΙΝΩΚΙΝΕΖΙΚΑ"——"学习中文"。作者是热土（Boltsi Dimitra），一个土生土长的希腊人。

这本书她写了三年。而她与汉语的故事，要从十五年前的一则网络广告说起。

二十六岁，一则广告

十九年前，二十二岁的热土刚刚毕业，专业是森林保护。

毕业后，她在雅典找到了一份工作。日子过得平稳，心里却始终有一个声音：我太喜欢外语了。

有一天，她在网上看到一则汉语课本广告。

"是时候开始学习了。"热土心想。

没有犹豫，她立刻找到一所私立学校，报名了汉语课。

从此以后，每天晚上在家看书写字。一个字一个字地认，一笔一画地写。

学习汉语的路，远比想象中艰难。

首先是汉字。对希腊人来说，它们像极了一幅幅需要破译的画。

然后是语法。希腊语的语法有复杂的时态，而汉语没有。而希腊语中的一个词，在汉语中却常有多个词能对应，比如"再"和"又"。

朋友们不理解。

"太难了，你学这个干什么？""你已经26岁了，为什么还要学汉语？"

但家人和丈夫给了她全部的支持。

遇到不懂的语法，她就上网查。那时网上的汉语学习资源远没有现在丰富，更多时候，她只能自己摸索。后来TikTok、Facebook、Youtube上冒出来越来越多的汉语内容，她像一块海绵，吸收着一切能接触到的东西。

数年过去，她拿到了HSK一级到五级证书，以及HSKK口语一级和二级证书。从最基础的认字开始，逐渐能够流利地用汉语交流。

“你好，你现在好吗？”

2017 年7月，热土拿到奖学金，去了北京。那是她第一次踏上中国的土地。

北京很大。

大到她和同伴坐了一个小时地铁，兜兜转转，竟然迷路了。

一行人停留了一个月。在北京语言大学学习，参观长城，去了很多地方。后来她又多次获得奖学金，参加了西南财经大学的"中国桥"暑期线上项目和北京语言大学的在线国际汉语教师培训项目。

新冠疫情期间，她在北京语言大学的课程转到了线上，那时候正怀着女儿。

女儿没机会去北京，但她一直想着，有一天要带上家人，再回北京。

现在，热土的女儿已经五岁半。

一家人出门，女儿看到中国人，会兴奋地转向她：“妈妈，我看到中国人了。”

“那你要不要打个招呼？”

第一次，女儿小声说：“你好。”

第二次，“你好”的声音更大了。

第三次，她就敢自信地问：“你现在好吗？”

“我们在家有时也会说汉语。现在她还小，但将来我希望她能参加HSK考试”，热土骄傲地说。

从学生到老师

成为汉语教师，是老板给热土的启发。

“你这么喜欢汉语，要不要当老师？”

“对啊，为什么不呢？”

2013年9月1日，她开始了这项新事业。

此后十多年，她的教学足迹遍布雅典的大街小巷。新教育私立学校、SMART SCHOOL外语培训学校、HONG LONG汉语、圣保罗私立学校......

甚至为比雷埃夫斯市官方旅游应用做了翻译工作。

随着经验增长，她发现了一个问题：在希腊，大家用得最多的教材是《新实用汉语》。

但有一些学生年纪较大，还有一些是小学生，用英文教材，对他们来说门槛太高了。

于是她决定自己做教材。

用希腊语写，服务希腊学生。

这一写，就是三年。

三年里，她一边教学，一边写书，一边测试。教材里的每个例句、每节编排，都来自她十几年课堂经验的积累。

2025年3月19日，《学习汉语 1级》由ELLINOEKDOTIKI出版社正式出版，而2级教材也已提上日程。

她正在做一件很少有人做过的事：在希腊和中国之间，用教材搭一座桥。

从二十六岁看到那则广告，到如今出版自己的汉语教材，热土走了十五年。

在希腊，有人为了工作学汉语，有人为了去旅游学汉语，也有人只是单纯地喜欢。

热土是最后一种。

汉语是世界上最难学的语言之一。一个从零开始的学习者，要经过800个小时的学习才能与中国人稳定地进行日常交流。

在AI翻译极为便捷的今天，学习它似乎是件吃力不讨好的事。

那么，还有必要学一门如此高投入的语言吗？

机器会有误译，交流也很难靠手机开启。

想与当地人交流，或真正了解一种文化，多少需要懂点语言。

在机器越发聪明，每个人却越来越原子化的今天，编写一本为学生扫清障碍的课本，是她对时代问题的回答。

文丨中希时报 夏露萌 图丨受访者提供