Στις 18 Νοεμβρίου, 2025, πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα, η παρουσίαση της ελληνικής έκδοσης του βιβλίου «ΣΙ ΤΖΙΝΠΙΝΓΚ: Η Διακυβέρνηση της Κίνας». Περισσότεροι από 100 εκπρόσωποι από διάφορους τομείς της Κίνας και της Ελλάδας παρακολούθησαν την εκδήλωση.
Οι συμμετέχοντες πίστευαν ότι αυτή η εκδήλωση παρείχε μια σημαντική πλατφόρμα για την προώθηση ανταλλαγών και αμοιβαίας μάθησης μεταξύ των ανατολικών και δυτικών πολιτισμών. Ανταλλάσσοντας εμπειρίες στη διακυβέρνηση, οι δύο χώρες εμβάθυναν περαιτέρω την κατανόησή τους και δημιούργησαν συναίνεση, παρέχοντας νέες ιδέες και έμπνευση για την επέκταση της πρακτικής συνεργασίας σε διάφορους τομείς και παίζοντας σημαντικό ρόλο στην προώθηση της σταθερής και μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της ολοκληρωμένης στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ Κίνας-Ελλάδας.
Η Κίνα τόνισε τη στρατηγική ανάπτυξη της Τέταρτης Ολομέλειας της 20ής Κεντρικής Επιτροπής του ΚΚΚ σχετικά με την επέκταση της υψηλού επιπέδου εξωστρέφειας στους Έλληνες συμμετέχοντες. Έλληνες προσκεκλημένοι και ακαδημαϊκοί δήλωσαν ότι η Κίνα, μέσω της συνεχούς διαμόρφωσης και εφαρμογής των Πενταετών Σχεδίων της για την Εθνική Οικονομική και Κοινωνική Ανάπτυξη, έχει επιδείξει μοναδικά πλεονεκτήματα και επιτυχημένες πρακτικές στην εθνική διακυβέρνηση. Η Ελλάδα προσβλέπει στην ουσιαστική συμμετοχή της στην ανοιχτή ανάπτυξη της Κίνας κατά την περίοδο του 15ου Πενταετούς Σχεδίου και στην ανταλλαγή ευκαιριών συνεργασίας.
Ο Xie Gang, Αντιπρόεδρος της Διεύθυνσης Εκδόσεων Ξένων Γλωσσών της Κίνας, δήλωσε ότι η έκδοση της ελληνικής έκδοσης του βιβλίου «ΣΙ ΤΖΙΝΠΙΝΓΚ: Η Διακυβέρνηση της Κίνας» θα βοηθήσει τους Έλληνες αναγνώστες να αποκτήσουν μια βαθύτερη κατανόηση της σοφίας διακυβέρνησης της Κίνας στη νέα εποχή, η οποία χαρακτηρίζεται από την ολοκληρωμένη εμβάθυνση των μεταρρυθμίσεων ως βασική κινητήρια δύναμη, την ανθρωποκεντρικότητα ως θεμελιώδη στάση, την αμοιβαία μάθηση μεταξύ των πολιτισμών ως γέφυρα για διάλογο και την πολυμέρεια ως βασική οδό για την παγκόσμια διακυβέρνηση. Εξέφρασε την ελπίδα ότι το βιβλίο θα χρησιμεύσει ως μέσο για την περαιτέρω ενίσχυση των δεσμών αμοιβαίας μάθησης και πρακτικής συνεργασίας μεταξύ Κίνας και Ελλάδας, δίνοντας νέα πνευματική ώθηση στην ανάπτυξη της ολοκληρωμένης στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών.
Ο Γιάννης Τραγάκης, Πρόεδρος της Ομάδας Φιλίας Κίνας-Ελλάδας του Ελληνικού Κοινοβουλίου, υπενθύμισε τη σημαντική στιγμή της συνάντησής του με τον Πρόεδρο Σι Τζινπίνγκ το 2019. Πιστεύει ότι αυτή η εκδήλωση αυτή δεν αποτελεί μόνο φόρο τιμής σε ένα σημαντικό έργο πολιτικής θεωρίας, αλλά και εμβαθύνει περαιτέρω τις φιλικές σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ελλάδας. Οι έννοιες του οικολογικού πολιτισμού και μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα, που αναπτύσσονται στο βιβλίο, παρέχουν σημαντική ιδεολογική καθοδήγηση για την αντιμετώπιση των τρεχουσών παγκόσμιων προκλήσεων. Ως χώρες με μακρά ιστορία και πολιτισμούς και κοινό όραμα ανάπτυξης, η Ελλάδα και η Κίνα θα πρέπει να αναπτύξουν μια πιο δημιουργική και πρακτική συνεργασία για να συμβάλουν στην πρόοδο του κόσμου.
Ο Κινέζος Πρέσβης στην Ελλάδα, Φανγκ Τσίο, δήλωσε ότι το βιβλίο αυτό αποκαλύπτει το πνευματικό θεμέλιο της διακυβέρνησης της Κίνας, καταδεικνύει το πνεύμα εξωστρέφειας της Κίνας και αναδεικνύει τη σύγχρονη αξία της αμοιβαίας αλληλεπίδρασης μεταξύ των πολιτισμών. Η δημοσίευση αυτού του βιβλίου στην ελληνική έκδοση θα αποτελέσει μια νέα γέφυρα για πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ Κίνας και Ελλάδας, επιτρέποντας σε περισσότερους Έλληνες φίλους να κατανοήσουν τη φιλοσοφία και τις στρατηγικές διακυβέρνησης της Κίνας, να εκτιμήσουν τη μακρά και πλούσια ιστορία και τον πολιτισμό της Κίνας, να βιώσουν τις βαθιές αλλαγές και τις φιλοδοξίες της σύγχρονης Κίνας και να κατανοήσουν τη φιλοσοφία ανάπτυξης, την πορεία και τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Κίνας μέσω της μελέτης.
Ο τέως Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας, Γιώργος Κατρούγκαλος, τόνισε τη φιλοσοφία ανάπτυξης με επίκεντρο τον άνθρωπο, το μοντέλο ανάπτυξης που βασίζεται στον μακροπρόθεσμο στρατηγικό σχεδιασμό και τον σημαντικό ρόλο της Κίνας ως θετικού παράγοντα για την παγκόσμια σταθερότητα και συνεργασία. Δήλωσε ότι οι τέσσερις παγκόσμιες πρωτοβουλίες του Προέδρου Σι διαφωτίζουν ένα πολυμερές όραμα εξωστρέφειας, ανάπτυξης και διαλόγου, αποκαλύπτοντας τη φιλοσοφική βάση μιας κοινότητας με κοινό μέλλον για την ανθρωπότητα - ξεπερνώντας τη σκέψη μηδενικού αθροίσματος για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων. Εξέφρασε την ελπίδα ότι αυτό θα χρησιμεύσει ως ευκαιρία για την προώθηση μιας πιο συμπεριληπτικής, ειρηνικής και συνεργατικής διεθνούς τάξης.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ειδικοί και ακαδημαϊκοί και από τις δύο χώρες αντάλλαξαν απόψεις και συζήτησαν θέματα όπως η πράσινη ανάπτυξη Κίνας-Ελλάδας, η τεχνολογική καινοτομία, η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των πολιτισμών, η ανοιχτή συνεργασία και η Πρωτοβουλία «Μια Ζώνη, Ένας Δρόμος».
Η ελληνική έκδοση του Τόμου Ι του βιβλίου μεταφράστηκε και εκδόθηκε μέσω συνεργασίας μεταξύ του Εκδοτικού Οίκου F.L.P.（Foreign Languages Press） της Κίνας και του Εκδοτικού Οίκου Παπαζήση στην Ελλάδα. Μέχρι σήμερα, το βιβλίο αυτό έχει μεταφραστεί και εκδοθεί σε 44 γλώσσες και έχει διανεμηθεί σε περισσότερες από 180 χώρες και περιοχές παγκοσμίως, λαμβάνοντας υψηλούς επαίνους και ευρεία αναγνώριση από τους αναγνώστες και τη διεθνή κοινότητα.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε από το Γραφείο Πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου της Κίνας, τη Διεύθυνση Εκδόσεων Ξένων Γλωσσών της Κίνας και την Πρεσβεία της Κίνας στην Ελλάδα, και διοργανώθηκε από τον Εκδοτικό Οίκο F.L.P.（Foreign Languages Press） και τον Εκδοτικό Οίκο Παπαζήση στην Ελλάδα.
