您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 中国希腊共同努力恢复经济增长势头

中国希腊共同努力恢复经济增长势头

  • 来源:希腊驻上海总领馆
  • 发布日期:2020-11-14
  • 浏览数:1819
11月13日,希腊驻上海总领事孔尼舸发表署名文章,表示疫情之下中国和希腊正在共同努力恢复经济增长势头。文章中英全文如下:


中希共同努力恢复经济增长势头
Sino-Greek joint efforts to rebuild momentum

随着世界从新冠疫情中恢复过来,全球经济复苏将取决于自由贸易和开放市场。凭借我们对国际贸易的共同承诺,希腊和中国都为未来的复苏做好了准备。

As the world emerges from the novel coronavirus pandemic, global economic recovery will depend on free trade and open markets. And with our shared commitment to international trade, both Greece and China are well positioned for the recovery to come.

在过去的几个月中,中国和希腊一样,已经成功地战胜了新冠病毒,并且中国通过中国国际进口博览会继续表现其在促进国际贸易中的作用。这将使中国在全球复苏中抢占先机,而事实上中国经济已经在反弹。
In the past few months, China has been successfully combating the coronavirus — as has Greece — and with the China International Import Expo continues to demonstrate its instrumental role in promoting international trade. This will give China a headstart in the global recovery, indeed a rebound in China’s economy is already taking place.

在希腊,过去十年间我们进行了一场深刻的变革。多亏了一项雄心勃勃的改革计划,我国调整了经济结构,修复了公共财政并提高了竞争力。
In Greece, we have undertaken a profound transformation in the last 10 years. Thanks to an ambitious reform program, the country has restructured its economy, repaired its public finance and boosted its competitiveness.

最重要的是,希腊向外界开放。我国已重新定位为全球市场,吸引了创纪录的外国投资并取得了创纪录的出口增长。希腊也迅速成为创新中心,吸引了来自亚洲、欧洲和美国的领先技术和生命科学领域的大公司,他们是被希腊的科学家和工程师人才库吸引来的。
Most importantly, Greece has opened up to the outside world. The country has reoriented itself to global markets, attracted record foreign investment and achieved record export growth. Greece is also fast becoming a center for innovation, attracting leading technology and life science giants from Asia, Europe and the US, being drawn by Greece’s talent pool of scientists and engineers.

在新冠疫情开始之前,希腊经济已进入强劲的增长阶段。我们现在的目标是一旦世界摆脱危机,就恢复这种势头。
Before the onset of the coronavirus pandemic, the Greek economy had entered a strong growth phase. Our goal now is to resume that momentum once the world emerges from the crisis.

与此同时,希腊政府正在努力推进改革。在过去的一年半中,政府实施了超过三十六项重大改革计划,从减税到简化法规。希腊最近宣布了进一步的结构改革,即在接下来的12个月内,从制定新的土地使用规章到精简司法系统。
In the meantime, the Greek government is pressing ahead with its reform efforts. In the past year and a half, the government has implemented more than three dozen major reform initiatives, from tax cuts to streamlining regulations. It recently announced further structural reforms — from creating new land-use rules to streamlining the justice system — over the next 12 months.

投资者反响热烈,对希腊的能源、旅游业、房地产开发、私有化、技术、物流和基础设施等关键领域表现出浓厚的兴趣。

Investors are responding. Greece is seeing strong interest in key sectors like energy, tourism, property development, privatizations, technology, logistics and infrastructure.

疫情影响了我们的运作方式。但是希腊今年春天对新冠危机的快速反应加强了我国作为安全投资国的形象。希腊作为多方面的数字战略的催化剂,代表了我国最重要的改革努力之一。这种数字化的飞跃将对生产力和竞争力产生深远的积极影响。
The pandemic has affected how we operate. But Greece’s quick response to the COVID-19 crisis this spring has reinforced the country’s image as a safe place to invest. It also served as a catalyst for a wide-ranging digital strategy that represents one of the country’s most important reform efforts. This digital leap forward will have far-reaching positive effect on productivity and competitiveness.

希腊生命科学领域十分强大,这也是今年进博会的特色领域之一。希腊已经是重要的区域性药物试验中心,继续吸引着对研发、医疗服务和产品的投资。这是一个在两国之间具有巨大合作潜力的领域。
Greece has a strong life science sector, one of the sectors featured in this year’s CIIE. Already an important regional center for pharmaceutical trials, Greece continues to attract investment in R&D and in medical services and products. This is a sector with great potential for cooperation between the two countries.

随着希腊和中国的发展,两国都将基于开放市场、自由贸易和创新手段,掌握未来经济繁荣的关键。
As Greece and China move forward, both hold the keys to future economic prosperity — based on open markets, free trade and innovation.