您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 要过年了,你真的了解春节吗?【中希文对照】

要过年了,你真的了解春节吗?【中希文对照】

  • 来源:希中网
  • 发布日期:2020-01-22
  • 浏览数:1126

  春节是中国民间传统节日,新年指夏历(农历)正月初一,是一年中最隆重的节日。汉、壮、布依、侗、朝鲜、仡佬、瑶、畲、京、达斡尔等民族都过这个节日。


  Η ΚινεζικήΠρωτοχρονιά είναι μια παραδοσιακή κινεζική λαϊκή γιορτή που χαρακτηρίζεται ως ηπιο επίσημη της χρονιάς.Η πρωτοχρονιά αποτελεί την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνατου κινεζικού ημερολογίου. Όλες οι εθνικότητες όπως η Han, Zhuang, Buyi, Dong,Korean, Gelao, Yao, she, Jing, Daur και άλλες γιορτάζουν αυτό το φεστιβάλ.

  
  春节历史悠久,起源于殷商时期年头岁尾的祭神活动。有关传说很多,其中以“年”兽传说、熬年传说和万年创建历法说等最具代表性。自汉武帝改用农历以后,中国历代都以二十四节气中的立春日为春节,农历正月初一为新年。立春最早是祭天、祭农神和祭春神、鞭春牛、祈丰年的日子。《史记》、《汉书》称正月初一为“四始”(岁之始、时之始、日之始、月之始)和“三朝”(岁之朝、月之朝、日之朝,朝亦始也)。古人常在此时举行朝贺,进行各种娱乐活动,迎神祭祖,占卜气候,祈求丰收,后来逐渐形成内容丰富的新春佳节。

   Η ΚινεζικήΠρωτοχρονιά έχει μια μακρά ιστορία και προήλθε από τις δραστηριότητες λατρείαςπου γίνονταν στο τέλος του έτους στις δυναστείες Γιν και Σανγκ. Υπάρχουν πολλοίθρύλοι, μεταξύ των οποίων ο θρύλος του «τέρατος του έτους», ο θρύλος του «έτουςβρασμού» και η θεωρία της δημιουργίας του ημερολογίου τωνδέκα χιλιάδων ετών, που είναι οι πιο αντιπροσωπευτικοί. Από τότε που οαυτοκράτορας Wu της δυναστείας Χαν άλλαξε το ημερολόγιο σε σεληνιακό, η πρώτηημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα είναι η πρωτοχρονιά. Οιπρώτες μέρες της άνοιξης είναι οι ημέρες που προσφέρονται θυσίες στον ουρανό,στον Θεό της γεωργίας και στον Θεό της άνοιξης και ξεκινά η εργασία τωνβοοειδών της άνοιξης και οι προσευχές για ένα καλό έτος. Την εποχή εκείνη, οιαρχαίοι έκαναν συχνά προσκυνήματα, πραγματοποιούσανδιάφορες ψυχαγωγικές δραστηριότητες, καλωσόριζαν θεούς και προγόνους,θεοποιούσαν το κλίμα, προσεύχονταν για τη συγκομιδή και σταδιακά δημιούργησανμια πλούσια γιορτή για την πρωτοχρονιά.

  辛亥革命之后,改农历正月初一为春节,立春逐渐淡化。

  Μετά τηνεπανάσταση του 1911, η πρώτη ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα άλλαξε σε ΕαρινόΦεστιβάλ, το οποίο σταδιακά εξασθένισε.

  春节是一种综合性的民俗文化,其中包括崇尚、仪式、节日装饰、饮食和相关的娱乐活动。春节期间的主要活动有:腊月初八喝腊八粥;二十三日祭灶,吃关东糖和糖粥等;除夕夜以家庭为单位包饺子、包汤圆、做年糕,吃团圆饭守岁,另外还贴春联、年画、剪纸和放爆竹;正月初一迎神、拜年;初五开小市;十五日元宵节开大市、迎财神、吃元宵、游灯会、猜灯谜等。元宵节过后,春节才算结束。

  Το εαρινόφεστιβάλ είναι μια συνολική πολιτιστική λαική δραστηριότητα, η οποίαπεριλαμβάνει λατρεία, τελετές, εορταστική διακόσμηση, ιδιαίτερα εδέσματα καισυναφείς δραστηριότητες ψυχαγωγίας. Κατά τη διάρκεια του εαρινού Φεστιβάλ, οικύριες δραστηριότητες περιλαμβάνουν την κατανάλωση χυλούLaba την ογδόη ημέρα του πρώτου σεληνιακού μήνα, την  προσφορά αφιερωμάτων στην κουζίνα την 23ηημέρα, την κατανάλωση γλυκών από την Guandong και χυλό με ζάχαρη, την παρασκευή ντάμπλινγκς και κέικ ρυζιού,τη συγκέντρωση της οικογένειας για δείπνο, έτσι ώστε ναείναι όλον τον χρόνο μαζί, η επικόλληση του «ζεύγους» για το εαρινό Φεστιβάλ,οι πρωτοχρονιάτικες εικόνες, η τέχνη του κοψίματος του χαρτιού και η ρίψηπυροτεχνημάτων. Σημαντικό τμήμα επίσης είναι ο χαιρετισμός των θεών, το άνοιγμα μιας μικρής αγοράς την πέμπτη ημέρα του πρώτου σεληνιακούμήνα, το άνοιγμα μιας μεγάλης αγοράς, το καλωσόρισμα του Θεού του πλούτου, ταταξίδια, τα αινίγματα κλπ.


  对于老百姓来说,“年”意味着团圆,意味着和谐。随着时代的发展,大家都在寻找我们记忆中的“年味儿”,很多百姓在文化的氛围中感受到年的祥和。

  Για τουςαπλούς ανθρώπους, «πρωτοχρονιά» σημαίνει επανένωση και αρμονία. Με την πάροδοτων χρόνων, όλοι αναζητούν μια "γεύση του νέου έτους" στη μνήμη τους.Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται την ηρεμία της νέας χρονιάς στην πολιτιστικήατμόσφαιρα.