您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 我在希腊遇见大明星之五 | 窦文涛反复念出的希腊词,到底是什.....

我在希腊遇见大明星之五 | 窦文涛反复念出的希腊词,到底是什么?

  • 作者:Simon
  • 来源:中希时报/希中网
  • 发布日期:2018-11-26
  • 浏览数:481



《锵锵行天下》剧组在圣托里尼伊亚小镇准备拍摄,感受爱琴海上的Aura


《锵锵行天下》剧组一踏入希腊的土地,窦文涛就开始了这个词的探讨。


这是一个来自古希腊的词汇,是一个被德国哲学家瓦尔特-本雅明重新擦拭、照亮的词汇,本雅明用这个词汇,构建了他的哲学基础底部的重要“奠基石”,也将构成他哲学大厦高处的“拱顶石”。



哲学家瓦尔特-本雅明在他的《单行道》中谈到希腊词汇Aura


  这个词就是Aura,希腊语的,它的意思是:“微风”。


  蓝登书屋出版的“韦氏英汉大学辞典”对Aura的释义是:1,(看做是人、地方或东西散发出的向四处渗透的)微妙的气息、气氛:an aura of friendliness. 友好的气氛。2,先兆(如感到有冷空气)。拉丁语<希腊语<气息。


  这个词汇,本义是清晨和黄昏时分,在清凉的爱琴海的气候里,一阵自海面吹向陆地的微风。中文里有这样一个近似的词汇:“轻飔”。

 


《锵锵行天下》三人谈话之后的静默,其间有微风慢过


  宋代的朱熹《秋暑》诗这样写到:“疏树含轻颸,时禽啭幽语”。这是一阵仅仅能够吹动最为轻微事物的微风,是一阵可以感到,但又没有打扰的风,它只是触动了那些最为微妙的事物,但是,却没有扰动它们。


  从科斯岛,面对当地电视台的采访提问:“您来我们科斯,关于我们希腊,最想说的是什么?”窦文涛略作思索,说出了这个希腊词汇“Aura,”“Αύρα”。借助这个在希腊人心灵深处的秘密词汇,《锵锵行天下》打开了希腊,开启了他们的希腊文化之旅。


  在科斯微风拂面的海边,他们谈论的关键词是“Aura,”“Αύρα”,在圣托里尼的风车下,他们谈论的关键词也是“Aura,”“Αύρα”,在三人谈话曲终奏雅处,窦文涛说出的也是这个词:“Aura,”“Αύρα”。


  窦文涛把这个词汇,与孔夫子的“吾与点也”的典故相互对照,使得东西方孔子和苏格拉底的两股微风,在爱琴海上相遇。


  子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。…… 点曰:“莫春者,春服既成。冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”夫子喟然叹曰:“吾与点也!”


  这是一个解开希腊秘密的词汇,是一个可以东西方相互映照的词汇,我们会逐渐分析、感受这个特殊的希腊词汇,感受来自古希腊爱琴海上的那阵触动世间最微妙事物的微风。



音乐家施谦先生在科斯海边弹出一曲《Aura》


  片尾结束时,录音师施谦即兴弹出了这样一首曲子:《Aura》,这是一首以微风为主题词的曲子,这样的一首曲子,有来自古希腊和东方鲁国杏林的两股微风。



音乐家施谦先生,是此次《锵锵行天下》剧组的录音师


“三人行,必有吾师。”

“微斯人,吾谁与归?!”


本栏目将陆续刊登Simon先生的文章,

记述他和《锵锵行天下》剧组

在美丽的希腊度过的日日夜夜,点滴记忆,

敬请关注。

《中希时报》/希中网特稿 转载请注明出处