您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 我在希腊遇见大明星之六 | 两股微风相遇之处,是什么?

我在希腊遇见大明星之六 | 两股微风相遇之处,是什么?

  • 来源:中希时报/希中网
  • 发布日期:2018-11-27
  • 浏览数:739



《锵锵行天下》在圣托里尼谈话之后的Αύρα

  希腊语的Αύρα,英语里的Aura,是德国哲学家瓦尔特-本雅明理论的核心概念之一。



德国哲学家本雅明,书斋里的一股微风,与大海上的Aura相遇


  他用这个“微风”一样的词汇,来描述在资本主义发达时代的人心和现实之间的关系。


  “Aura”这个词在国内有诸多翻译,例如“灵韵”、“光环”、“生命的呼吸”、“灵光”等等,这个词源于古希腊语,意思是一种气氛,氛围,而在拉丁语中才具有光焰的意思。19世纪中随着摄影的出现,又被用来指底片影像边缘出现的光亮。19世纪末神秘宗教运动中这个词又被成为环绕在人四周的光环。与本雅明同时代的神秘主义思想家诗人格奥尔格(stefan. George)等人看来,每一种物质形态都散发着“灵韵”,灵韵冲出物态的同时又包围着物态,是“生命的呼吸”。



斯特凡·安东·乔治(德语:Stefan Anton George)(1868年7月12日-1933年12月4日)德国诗人,翻译家。他启发了本雅明的那阵微风


  “一阵微风”,“一片光晕”,“一阵灵光”,“一种生命的呼吸”,所有的这些,从风,到光,到生命的呼吸,都是在描述真真实实的观察者和感受者——人,面对艺术品的原作,面对散发着艺术家心血灵魂气息的原作,感受到的“无可替代”、“无可复制”的“唯一性”和“生命感”。


  我们第一次真正的肉身,挣脱所有《旅游指南》的束缚,面对爱琴海的微风,面对希腊的阳光,感受空气,风,地气,温度,感受大理石的沁凉而又温和的谨慎“吸引”和谨慎“推远”,感受到面对卫城的“如在目前”和“遥不可及”。


  弗洛伊德曾经到过卫城,他的卫城记忆,是一次无法描述的“Aura”记忆,他被卫城的光晕晃得近乎晕眩,连记忆也都颠三倒四。


  在古希腊,Aura还是一个神灵,是踞坐于马上、衣裾微微飘动的女神的样子。那么两股微风相遇,两个Aura女神的相遇,就构成了这样一个词汇: Ἐπίδαυρος Epidaurus。



Ἐπίδαυρος Epidaurus剧场,字面意思为:“两股微风相遇之处”


  在艾比达夫鲁斯古剧场附近的医药之神庙,果真出土有两个微风之神的雕塑,衣裾微动,如曹子建为之失魂落魄、心往神驰的洛神一般:“翩若惊鸿,婉若游龙”,“髣髴兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪。远而望之,皎若太阳升朝霞。迫而察之,灼若芙蕖出渌波。”



Aura女神,在艾比达夫鲁斯古剧场附近的医药之神庙,出土的微风之神的雕塑,衣裾微动


本栏目将陆续刊登Simon先生的文章,

记述他和《锵锵行天下》剧组

在美丽的希腊度过的日日夜夜,点滴记忆,

敬请关注。

《中希时报》/希中网特稿 转载请注明出处