您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 历史性的一幕:空无一人的广场上,教皇冒雨为世界祈福

历史性的一幕:空无一人的广场上,教皇冒雨为世界祈福

  • 来源:中希时报
  • 发布日期:2020-03-31
  • 浏览数:2984

  雨中,空旷的广场,教皇的演讲……这分明是一个电影镜头,却发生在现实中。


  当地时间27日18时,教皇方济各在梵蒂冈圣彼得教堂,为全世界祈福,祈祷用的圣像来自于16世纪黑死病时期。
  傍晚的天空飘着雨,空无一人的圣彼得广场宛如末日,84岁高龄的教皇步履蹒跚,但却虔诚笃定。
    
  对着空无一人的广场,教皇发表了“致全城与全球”致辞。
    
  “在瘟疫流行之前,人们匆匆忙忙地生活,贪婪逐利,对于战争和不公无动于衷,没有听到穷人和染疾的地球的呼喊。我们麻木地活着,以为可以在一个疾病缠身的世界中独善其身。”
    
  “我们意识到我们在同一条船上,我们所有人都脆弱而失落,但同时又彼此相重相需。所有人现在都要团结起来,每个人都需要彼此的安慰。”


    
  欧洲的疫情中心意大利3月27日迎来令人沉重的数字。
    
  据意大利民防部门统计:当天新增确诊病例5959例,累计已达到86498例。同时病亡病例新增969人,累计9134人。目前意大利是全世界新冠肺炎病亡人数和死亡率最高的国家。民防部门发言人表示,意大利的疫情高峰仍未到来,目前采取的封锁措施将延长。
  
  据路透社27日报道,就在意大利官方宣布上述最新消息后几分钟,罗马天主教教皇方济各在雨中的圣彼得广场举行了一场孤独的祈祷仪式,敦促世界各国将这场危机视为对团结的考验。他说,病毒使所有人“同舟共济”。
    
  方济各说:“浓厚的黑暗笼罩着我们的广场、街道和城市。它占领了我们的生活,使一切都充斥着沉默和令人痛苦的空白。我们感到自己在空中……我们感到害怕和迷失。”

              图源 Vatican News
    
  这种形式的祈祷仪式一般每年举行两次,通常会吸引成千上万的人来聆听。由于新冠病毒的大流行,整个广场已被关闭。这一次,教皇方济各独自一人对着台下空旷的广场讲话。
    
  在长达一小时的仪式上,教皇在雨中宣读了福音书,并敦促全世界把这场危机看作是对基本价值观的提醒。
    
  他走到一处为保持身体干燥而搭建的顶棚前,独自坐着,谈论在全球范围内造成大范围封锁的流感大流行。

    
  他说:“我们已经意识到,我们都在同一条船上,我们都很脆弱,都迷失了方向,但同时我们每一个人都很重要,都需要我们一起划船,我们每个人都需要安慰对方。”
    
  “从这个拥抱着罗马和全世界的柱廊上,愿上帝的祝福作为一个安慰的拥抱降临到你身上。”
  
  他称赞了医生、护士、超级市场员工、清洁工、护理人员、运输工人、警察和志愿者,是他们而不是世界上有钱人和名人在“书写我们时代的决定性事件”。
    
  他呼吁,每个人应当被这次疫情“唤醒并彼此团结,这种团结能够为眼下全人类的困境提供力量、支持和希望。”
    
  教皇随后在一尊著名的耶稣受难像前祈祷,据传16世纪黑死病在罗马肆虐时,这尊十字架被举着在城内巡游,16天后疫情奇迹消失。

  以下为方济各祷告的中文译本:

  今晚我想透过圣母代祷,将所有人的健康托付给上帝,您的人民,正在波涛汹涌的大海里,但是主啊,请您不要让我们任由暴风雨摆布。

  逆境揭穿了我们的脆弱,叫人看到我们日常行程、计划、习惯和优先事项中虚假而肤浅的安全感。 在这现世里,我们全速前行,自以为强大又无所不能。我们贪婪地赚钱,任由凡俗事物来吞噬我们,任由仓皇匆促来困扰我们。

              图源 Vatican News

  面对你的声声呼唤,我们没有停下脚步;面对世界各地的战争和不义,我们没有苏醒。我们没有聆听穷人的呼声、病入膏肓的大地的呼声。此刻,我们在惊涛骇浪的海上恳求你:『主,求你醒醒!』 你召叫我们把这考验时期视为『选择时期』:此时要选择什么是重要大事,什么是昙花一现,区分必要与非必要的事。 这是个重新设定生命航向的时刻,我们要以上主你和他人为航程的目标。我们可以注视旅途中许多堪为榜样的伙伴,他们在恐惧下作出回应,奉献自己的生命。这些普通人经常遭到遗忘,既不会出现在报章杂志的标题上,也不会现身在最新表演的大型伸展台上,但是无疑地,他们今天正在书写我们历史的决定性事件。他们是医生、护士、超市职员、清洁人员、家庭帮佣、运输员工、军警人员、志工、司铎、修女等人,以及许多明白没有人能独善其身的人。


              图源 AP(美联社)

  上主质问我们,而在我们的暴风雨中,他邀请我们苏醒并开始团结互助、常怀希望。在一切似乎将要沉船的时刻,团结和希望能带来坚毅、支持和意义。

  在我们当下的隔离中,我们忍受着缺乏感情和相遇之苦,体尝到处处贶乏的滋味,我们切莫吹灭将熄的灯芯,它绝不会熄灭,而我们必须重燃希望。

  今夜我渴望把你们大家托付于上主,藉着天主子民之痊、暴风雨中海星圣母的转祷。从这拥抱罗马和全世界的廊柱,宛如慰藉人心的拥抱,愿天主降福你们。

  上主,求你降福世界,恩赐身体康健、心灵安慰。你要求我们不要害怕。但我们的信德薄弱,我们恐惧胆怯。而你,上主,别放任我们在暴风雨中随波逐流。

  综合自澎湃新闻、新京报客户端,公众号“地球公场”( We-UnitedEarth )。