您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 唱首希腊语歌,学点希腊语(七)|来希腊必学曲目: 比雷埃夫斯.....

唱首希腊语歌,学点希腊语(七)|来希腊必学曲目: 比雷埃夫斯的孩子!

  • 作者:吴佳丽
  • 来源:中希时报/希中网
  • 发布日期:2018-03-31
  • 浏览数:3232


因歌曲无法在浏览器中加载,烦请大家自行搜索歌曲Τα Παιδιά Του Πειραιά




唱首希腊语歌,学点希腊语(七)——《中希时报》不定时更新的栏目



这首歌的歌名叫做Τα Παιδιά Του Πειραιά,翻译成中文就是“比雷埃夫斯的孩子们”。比雷埃夫斯位于希腊雅典以南萨罗尼科斯湾畔,是阿提卡大区比雷埃夫斯州的首府比雷埃夫斯自古就是雅典的港口。



这首歌是1960年的一部电影Ποτέ την Κυριακή》(NEVER ON SUNDAY;决不要在星期日)的主题曲。感兴趣的小伙伴们可以去寻找观看一这个电影,剧情还是蛮有意思的。


今天我选择这首歌的版本是由娜娜·穆斯库莉(希腊语:Nάνα Μούσχουρη)演唱的版本。这首歌表达了歌者对比雷埃夫斯这个城市浓浓的爱意。


娜娜·穆斯库莉(希腊语:Nάνα Μούσχουρη,于1934年10月13日出生),希腊歌手,国际流行音乐歌星,60年代成名,80年代走红全球,唱过1000多首畅销歌曲,被誉为 "希腊国宝"、“雅典的白玫瑰”。




1. παράθυρο: / paráthyro  / ----名词(中性), 意为“窗户、窗口”;


2. φιλιά: / filiá / ---- 名词(复数、中性), 意为“亲吻、吻”,日常生活中我们常常可以听到φιλάκια;


3. λιμάνι: / limáni / ----名词, 意为“港口,码头,海港


4. παιδιά: /  paidiá / ----名词(复数、中性),意为“孩子,小孩,儿童”;


5. μεγαλώνω: / megalóno / ----动词,意为“(我)成长,长大,上升,变大”


6. λεβάντα :/ levéntα / ----名词(阴性),意为“薰衣草”;


7. τραγούδι:/ tragoúdi / ----名词(中性),意为“歌曲,曲子”。


Τα Παιδιά Του Πειραιά  -  Nάνα Μούσχουρη


Aπ' το παράθυρό μου στέλνω

ένα δύο και τρία και τέσσερα φιλιά

που φτάνουν στο λιμάνι

ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά

 

Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο

και τρία και τέσσερα παιδιά

που σαν θα μεγαλώσουν όλα

θα γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά

 

Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι

τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά

Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει

και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά

 

Aπό την πόρτα μου σαν βγω

δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ

και σαν το βράδυ κοιμηθώ, ξέρω πως

ξέρω πως, πως θα τον ονειρευτώ

 

Πετράδια βάζω στο λαιμό, και μια χά-

και μια χά-, και μια χάντρα φυλακτό

γιατί τα βράδια καρτερώ, στο λιμάνι σαν βγω

κάποιον άγνωστο να βρω


Όσο κι αν ψάξω, δεν βρίσκω άλλο λιμάνι

τρελή να με 'χει κάνει, όσο τον Πειραιά

Που όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει

και τις πενιές του αλλάζει, γεμίζει από παιδιά


Πώς ήθελα να είχα ένα και δύο

και τρία και τέσσερα παιδιά


唱这首歌,

通常应该把希腊舞蹈Hasapiko顺便也学会了跳!


这首歌已经成为

中希友谊、艺术交流活动的保留曲目。

做一个合格的中希友谊交流小能手

快把这首歌学会吧!

我看好你们!



找歌找得很辛苦

 求点赞、转发、留言哦!