您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 文化饕餮 | 希腊语的魅力

文化饕餮 | 希腊语的魅力

  • 作者:徐凯(Νίκη)
  • 来源:中希时报/希中网
  • 发布日期:2016-10-11
  • 浏览数:5570


  几乎是全世界闻名的古罗马神话故事中的断臂女神维纳斯(Venus),实际上她是古希腊神话中的爱和美的女神阿芙洛狄忒。

  根据古希腊诗人赫西奥德《神谱》中的讲述,阿佛洛狄忒是从大海波浪的泡沫中诞生的。“阿佛洛狄忒”这个中文名字是根据她的希腊名字Αφροδίτη翻译过来的译音。

  Αφροδίτη的前一个组成词“αφρός ”(译音“阿芙洛斯”)在希腊语中是“泡沫”的意思,而后一个组成词“狄忒”来自动词“αναδύομαι”, “αναδύομαι”的词义为“从水面冉冉升起的”。

  所以“阿弗洛狄忒” 这个词由“泡沫”和“在水面冉冉升起”组成,根据神话的意境,这就是一个在“波涛的浪花里冉冉升起的女神”。对讲中文的读音来说,“维纳斯”三个字说起来很顺口,而“阿芙洛迪蒂”名字长,就有点难记。但是当了解到其名字的含义以后,看到她的名字也许就会给人以美丽的联想――

  风情万钟的爱神正在仙女们的护呵下,在上下沉浮的浪花泡沫中翩翩起身呢。

  这样,名字再长也就不觉得难记住了。从一个希腊语单词我们知道了一个女神浪漫的名字和她的神奇诞生,其语言的魅力也就可见一斑。

▲ 古希腊浮雕《阿弗洛迪蒂的诞生Η Γέννηση της Αφροδίτης》

《阿芙洛狄忒的诞生Η Γέννηση της Αφροδίτης》

  此图为意大利文艺复兴时期画家桑德罗·波提切利(Σάντρο Μποτιτσέλι)最著名的作品之一《阿芙洛狄忒的诞生Η Γέννηση της Αφροδίτης》。 画面的左上方,长着翅膀、鼓着腮帮子猛吹的那位是西风神仄费罗斯,他正在把阿芙洛狄忒吹向东方的塞浦路斯岛。和风神拥抱着的是他的情人花神,她正借着风力,飘洒出朵朵香花祝贺阿芙洛狄忒的诞生。画面的右方,是来迎接阿芙洛迪蒂诞生的春神塔罗,给她送来最美丽的衣料。

  下面让我们共同欣赏和体会希腊语的魅力

  1. 希腊语是希腊民族的骄傲

  希腊语是一门精细、富有智慧的语言。她的词义是有含义的,词句在构成上是有严格的语法要求的,因此富有生动并且确切的表达力,是一代又一代古希腊人智慧的结晶。这门语言数千年来得到广泛的传播,受到欧洲其他国家人民的喜爱,也得到世界上其他地区热爱希腊文化的人们的喜爱。

  1.1热门的希腊字母和文字

  希腊语有24个字母。应该说古埃及人、古腓尼基人是古希腊人的老师。在贸易等经济交往中,古希腊人从古埃及人学习到他们的数学、历法、建筑等等,而后来从腓尼基人那里,学到了腓尼基字母。

  腓尼基人(Φοίνικας)是一个古老民族,生活在地中海东岸相当于今天的黎巴嫩和叙利亚沿海一带, 今天的黎巴嫩人其实就是腓尼基人的后代。公元前15世纪,腓尼基人创造了人类历史上第一批字母文字,共22个,只有辅音,没有元音。

  从考古学证据和历史证据来看,公元前11世纪左右,希腊人在同当时是地中海商业霸主、航海发达的腓尼基人接触中,学到并且接受了腓尼基字母,在接下来的二、三百年中,这些字母经历了希腊人将其调整、改进的过程,创造出24个希腊字母。到公元前8世纪希腊字母的使用已经固定下来,前776年古希腊第一届奥林匹克运动会时,已经有成熟的信史记载,说明已经能使用文字了。

  那么,希腊语的最大贡献在哪里呢?

  是他们创造了元音字母。大家都知道元音、辅音是怎么回事。辅音声音比较微弱,只有当它们和响亮的元音结合在一起才能真正发声,而且音节清晰,有韵律。 后来希腊字母通过它在意大利的殖民地库迈传到罗马,罗马人吸收希腊字母创立拉丁字母和文字,后来又传到欧洲,希腊字母成为欧洲各种语言文字大家庭里的老大。其次是词汇和语法,因为只有字母实际上还是不能完成人与人之间的完整交流,更谈不上表达思想、感情,所以接下来要有单词,然后是句子。古希腊人经过艰难的探索,让字母活跃了起来——使它们之间互相结合,赋予它们以含义。由此开辟了拼音文字的道路。

  希腊语的第一个字母“α”(Alpha)、第二个字母“β”(Beta),合起来读是αλφάβητο,词义是“字母表,字母系统,入门,初步”,这个词先被拉丁语借去,写作“alphabetum”,后来再被英语借去,写作“alphabet”,所以大家刚开始学英语,老师说读字母表“alphabet”,就是从希腊语那儿来的。

  希腊字母好学、好写、也很好看,有的形状比较奇特,比如Δ, Γ, Θ, Ω等,学的时候感觉有点像在画图。因为希腊字母是欧洲语言中的老大姐,所以很有老大姐的气派、魅力和威望。这方面可以有下面的例子来说明。

  例 1.

  希腊字母当上欧元符号的模板。

  欧元ευρώ(euro)的符号“€”是以希腊语第5个字母Ε(艺术体写法 →€)作为特别设计的欧元符号的模板。当时有关主办部门经民意调查,从十个设计方案中选出两个,提交欧洲委员会选出最终设计。最终欧洲委员会宣称:这一符号是“代表欧洲文明的希腊字母Ε (epsilon),她代表欧洲的E,与代表欧元稳定性的横划的平行线的组合”。

  例 2.

  古希腊科学家对世界科学发展作出了巨大贡献,希腊字母和文字因此也广泛应用到科学技术领域。

  几千年前,埃及的尼罗河每年洪水泛滥,当时古埃及人为了测出被洪水淹没的土地的地界,积累了许多测量土地方面的知识,获得了后来被称为“几何学”的初步知识。古希腊人从埃及学到了测量与绘画等的几何初步知识,逐步充实并提高成为一门完整的几何学。“几何学”这个词,是来自希腊文γεωμετρία,由表示“土地”的前缀“γεω-”和“测量”的后缀“-μετρία”组成,直接词义是“测量土地技术”,后来建立“几何学”这门学科,这个词一直沿用到今天。

  古希腊最伟大的几何学家欧几里得(Ευκλείδης/Euclid)写成13卷《几何原本》(τα Στοιχεία/Elements),美国科学史家乔治·萨顿对此书的评论是:

  《几何原本》是一座巨大的里程碑,它像帕特农神庙一样和谐、优雅、简明令人惊叹不已,并且它又具有帕特农神庙无可比拟的崇高和持久。

欧几里得,几何学之父

(Ο πατέρας της Γεωμετρίας)

  阿基米德(Αρχιμήδης /Archimedes)是古代最伟大的数学家、力学家和机械师。他在洗澡时从澡盆溢水突然找到了解决金王冠称重的难题,也就是计算浮力的问题,于是马上从澡池中跳出来,高喊着:«εύρηκα - εύρηκα»(“我找到了!” “我找到了!”)连衣服都没穿,就冲到街上,这个事情成为科学史上一段千年佳话流传至今。后来以“阿基米德定律(Αρχή του Αρχιμήδη)”著称于世。从此“εύρηκα” 就成为科学规划或科学奖项的代名词,中国翻译界前辈把这个词译成中文“尤里卡”。布鲁塞尔有一个“布鲁塞尔尤里卡世界发明博览会奖”,欧共体有一个“尤里卡计划”,都是借用阿基米德这个著名的单词作为标题,可见此词已经是科技界的经典词,是促进科技发展和进步的代名词。

阿基米德

(Αρχιμήδης /Archimedes)

  在洗澡的时候阿基米德注意到,当他自己进入浴盆时,盆里的水位上涨,他突然意识到......。 阿基米德为他的发现是如此激动,以至于光着身子走了出来,在街上边走边叫喊道:“我找到了!我找到了!”( Καθώς έκανε μπάνιο, ο Αρχιμήδης παρατήρησε ότι η στάθμη του νερού στην μπανιέρα ανέβηκε όταν μπήκε ο ίδιος μέσα, και συνειδητοποίησε ξαφνικά ότι…Ο Αρχιμήδης ενθουσιάστηκε τόσο από την ανακάλυψή του ώστε βγήκε στο δρόμο γυμνός φωνάζοντας "Εύρηκα! Εύρηκα!".)。

  被西方尊为“医学之父”(ο Πατέρας της Ιατρικής)的希波克拉底(ο Ἱπποκράτης),创造了“体液(χυμός)学说”等多种医学理论。

希波克拉底

(ο Ἱπποκράτης)

医学之父

(ο Πατέρας της Ιατρικής)

  公元前430年,雅典发生了可怕的瘟疫。许许多多的人突然发烧、呕吐、抽筋,身上长脓疮,不久又引起溃烂、腹泻。瘟疫蔓延得非常迅速,城里到处是尸体。希波克拉底正在马其顿王国担任御医,听到这个消息后,立即辞去御医职务,赶到雅典进行救护。不久他发现,城里家家户户均有染上瘟疫的病人,唯有铁匠家一个也未被传染。由此联想到,铁匠打铁,整天和火打交道,也许火可以防疫,便在全城各处点起火来,终于制服了瘟疫。希波克拉底为此还写了一篇题为 《预后Προγνωστικόν》(现代希腊语为:πρόγνωση)的医学论文,二千多年来,他提出的《预后》的课题仍然是当今世界医学研究的课题之一,就是对疾病近期或远期恢复或进展的作出预测,以各种手段使治疗向好的方向发展、达到最好的预后效果。

  在数学、物理、医学、地理等学科,有许多英语的科学术语是从希腊语借来的。在高中生读数学时就碰到的圆周率“P“是希腊语的第16个字母“Π”,第8个字母“ Θ”代表温度,最后一个字母“Ω”代表欧姆,等等。

  例 3.

  希腊字母对希腊文明乃至西方文化影响深远。 在希腊字母表里,第一个字母是“Α,α ”(Alpha),代表开始,最后一个字母是 “Ω,ω”(Omega),代表终了。这正是《新约》用希腊语写作的思维所得到的启示。《新约》里神说:“我是阿尔法,我是欧米伽,我是首先的,我是最后的,我是初,我是终。”(圣经启示录22:13)。

  例 4.

  欧洲人喜欢希腊字母作为产品的装饰,如瑞典名牌手表以希腊字母“Ω”命名的,翻译成中文就是“欧米茄手表”。1848年,一个叫路易·勃兰特的钟表匠在瑞士开设了一家手表工厂。1880年,路易的两个儿子设计出在当时技术先进的19令机芯并大获成功,一位银行家给这种机芯取名为“欧米茄”, 因为他信奉字母“Ω”,认为“Ω”代表了完美、卓越和成就。

  例 5.

  古希腊神话故事的版本在中国不断更新、重版,成为一代又一代中国各个职业阶层和年龄段人们的读物。古希腊神话人物的名字所代表的词义在中国同样受到喜爱。宙斯和迈亚的儿子赫尔墨斯是奥林匹斯山上众神的信使,他也是道路神,是小偷、商人、牧人的保护神,而现代的 “解释学” Ερμηνευτική (Ηermeneutic)一词源于“赫尔墨斯”之名。中国有一部分从事哲学研究的学者,以“赫尔墨斯”作为他们丛书的冠名,旨在努力推进国内学界对西方思想大传统的细读和深度理解。

西方传统 经典与解释 HERMES

柏拉图注疏集 《人应该如何生活——柏拉图《王制》释义》 布鲁姆 (作者), 刘晨光 (译者)西方传统 经典与解释 HERMES华夏出版社

西方传统·经典与解释:《理想国》汉译辨正

王扬 (作者), 刘小枫 (丛书主编)西方传统 经典与解释 HERMES华东师范大学出版社

  1.2 希腊语的造词本领和变形本领

  在拼音文字里首届一指

  (1)造词中有象形字:

  ίππος 马:其中“ί-”代表马头;“-ππ-”代表马的身体,有四条腿;“-ος” 代表马尾。

  古希腊人用“ίππος”造出了不少与“马”有关的词汇,如:

  例 1.

  前缀επι变成“εφ-”+ίππος → έφιππος 骑马者(επι意为“在...上面”,古希腊语语法规定前缀在碰到后面单词的词干是送气号 (῾)的,要变成εφ-)

  例 2.

  前缀φιλ(ο) +ίππος →φίλ-ιππος 爱马者,用作人的名字时,“φ”要大写:Φίλιππος,翻译成中文 “菲利普”,亚历山大大帝的父亲就是这个名字。

  例 3.

  ίππο+πόταμος → ιπποπόταμος 河马

  例 4.

  马拉松赛跑是为了纪念传令兵菲迪皮德斯而设立的。公元前490年希腊军队在马拉松平原击退波斯军队的入侵,他跑了42.195公里向雅典报告胜利的消息,他的名字Φειδιππίδης里有“-ιππ-”的词干,他也真像名字所表示的那样善于跑步,他本来就有有“飞毛腿”的外号,所以当上传令兵。

  例 5.

  我们中国人讲的“荷包蛋”,希腊语是“αυγό με μάτι”,意为“带眼睛的蛋”,很形象哦。

  例 6.

  我们中国人讲菜是“热炒的、刚做好的”;某东西是“新鲜的”等,用希腊语表达时用就是加定冠词ώρα的属格,即:“της ώρας”,如:ψάρια της ώρας(新鲜的鱼),用法简单、词义很生动哦。

  (2)希腊人的活泼和善于思维体现在文字上,使拼音文字和象形文字有异曲同工之妙:

  例 1.

  中文的“家”由“宀”+“豕”组成。“宀”在最早的汉字里表示房子,是用来祭祀祖先或家族开会的,和猪的象形字“豕”合并表示“家”,这说明古代时生产力低下,是把猪养在屋子里的,人们把家养的猪当作宝,有猪,一家人就有好吃的。中文的“家”和“家庭”是可以通用的。

  希腊语“家”怎么表示的呢?希腊语的“οικο-,οικό-”也是“屋子、家”的意思,同中文里的“宀”的词义和所起的作用十分相似。希腊语的“家庭”=οικο+γένεια(生育),有孩子的屋子才是“家”、“家庭”,这方面的理念和我们中国古人对“家”的想法有区别,但是他们组词的构思却和中文是一致的。 由“οικο-,οικό-”作前缀或者合成词的第一成分,古希腊人造出了一连串的词,如:οικο+νομία(法则、法规),是“管理家庭的法则”,后来引申为“经济”这个词,此词被英语整个地借用过去,在拼写上略作改变,成为:eco+nomy,就是“economy”。既然“οικο-,οικό-”是表示“屋子、家”,那么就意味着和人的生存有关,所以后人给“οικο-”增加了新的含义“生态-”, “生态学”就是“οικολογία”(-λογία作后缀,表示“...学/学科”等)。

  例 2.

  我们中文里有个词“赤膊上阵”,很形象,当我们看到或者听到这个词就知道事情激烈、紧张到了什么程度。那么,如此形象的词语,希腊语里是怎么表达呢?当你知道以后,你不禁会感叹怎么会同我们中文同样的生动形象呢。“赤膊上阵”换句话说也就是“脱光衣服去做某事、去搏斗”。希腊语里的“脱衣服”有几种表达方法,但是平时讲的“脱衣服”并不是指要“把衣服脱光”,指出这点是因为希腊语用词很细腻,“脱掉一件衣服”和“把衣服脱光成为裸体”用的词是完全不一样的。这里讲的是“赤膊上阵”,必需是“脱光衣服的”(当然在中文里可以是象征性的)。

  希腊语里一个动词“αποδύομαι”在荷马的作品里就已经有了,是指“脱光衣服”去摔跤等。在现代希腊语中表示“脱光衣服/赤膊去做某事”有个固定搭配:“αποδύομαι σε/στο αγώνα”,其词义就成为 “赤膊上阵去做某事/去为...而拼搏”,例如:Οι δύο πολυεθνικές αποδύθηκαν σε ένα σκληρό αγώνα για την κατάκτηση των νέων αγορών της Ανατολικής Ευρώπης.这两个跨国公司为占领东欧的新市场而赤膊上阵。是不是觉得这个词组很形象啊。类似的例子是很多的,无法逐一列举了。

  例 3.

  羊是我们祖先喜爱的动物,可能就是因为大肥羊能提供厚羊皮给人防寒御暖,那美味的羊肉可以填饱肚子,而羊毛经过编结又可以制成织物,再加上羊是温柔型的动物,所以我们的先辈造出“羊+大”为美的“美”字,给人的生活提供这么多的好东西的羊能不美丽吗,能不受到崇拜吗。我们的祖先在商周时代的青铜器上,就喜爱把羊头作为装饰。

“四羊方尊”,是中国商周时代一种大中型盛酒器

  古希腊人也爱羊,那里山多,羊就在山坡上放牧,古希腊人用羊奶制作奶酪的历史很悠久,所以希腊奶酪特别好吃。但是古希腊时代打仗很多,他们观察到了羊的性格中的另一个方面,即凶猛和不屈,这就是公羊以羊角搏斗时的场景。古希腊人由此受到启发。他们发明了攻城槌,就是在攻城的大圆木头顶端装上羊头状的铁头,并且把公羊这个词借用到攻城槌上,攻城槌与公羊合用一个单词“κριός”,“公羊”这个词就有了二个含义。在现代希腊语中,因为攻城槌早就绝迹了,为避免混淆,往往会加上一个形容词:πολιορκητικός κριός。

古希腊人使用攻城槌的图片

  例 4.

  借用“矛,长矛(Δόρυ)”造新词。希腊语的“卫星”一词是“长矛+ 装载”就是装有长矛的东西(δορυφόρος)。古希腊的长矛特别长,据说有5米或者更长,所以当有了卫星以后,他们就很轻松地把“卫星”这个新词造出来了,就是:“装载了长矛的东西”。

古希腊战士使用的长矛

  1.3 见证历史的词汇

  例 1.

  陶片放逐法οστρακισμός(ο) /碎陶片 όστρακο(το)

  大家都知道古希腊的民主享有盛名,其中一个事实就是“陶片放逐法”,能证明这个民主方法存在的证据就是单词“οστρακισμός陶片放逐法”。此词由碎陶片“ όστρακο”派生出来,是一年一次对不满意的执政官进行全民投票,满六千票的就得去国外流放10年。那时投票的纸还没有发明呢,古希腊制陶器工艺很发达,碎的废弃的陶片很多,他们很聪明,在碎陶片上写上要想驱逐的执政官的名字。于是就有了“陶片放逐法”这个单词,它就永远留在词典上,成为古希腊民主的见证之一。

写有公民认为应该放逐的人的名字的陶片

  例 2.

  古希腊民主还有其他的很多方面,另一个令人印象深刻的是“公民投票”。古希腊公民大会起源于公元前11~前9世纪的荷马时代,是当时的最高权力机关,由王或议事会召集,全体成年男子参加,讨论、决定部落各项重大问题。通常用举手或喊声表决。城邦建立后,希腊多数城邦都设立此类大会。在雅典称公民大会,20岁以上男性公民均可参加,由500人会议中一专门委员会召集,讨论、解决城邦的重大问题,如战争、粮食供应、选举高级官吏、终审法庭诉讼等。通常用举手表决。

古代雅典公民大会举手表决某项决议

  后来采用更有效的办法,就是拿“小石子ψήφος(η)”当投票计数的工具。希腊到处有沙滩,小石子是极其方便的用具。在公元前8世纪希腊字母已经在各城邦使用以后,古希腊人开始用希腊字母当作计数的数字,用小石子来算账等,所以在城邦时代已经会统计数字,这主要也是经济贸易方面等的需要。后来想到把小石子计数用于选举,当作选票,因为这样统计出来的结果要比喊声或者举手精确得多。那么,“选票”这个词怎么表达呢?对聪明的希腊人来说没有不好办的事。他们以“小石子ψήφος”为词干,加一个由动词“φέρω带有/拿来”变化后的后缀“-φόρος/-φορία”作词尾,也就是“小石子ψήφος” +“-φορία”→ “ψηφοφορία投票(指事情)”。一个掌握单词词义的人,尤其是中国人看惯象形字的,在看到这样巧妙的组词结构后,就会如同看见象形字那样快乐:哦,拿石子当选票来投票,绝了!这个词还有动词"ψηφίζω投票(指动作), “ψηφοφόρος(ο/η)投票人(男/女)”。现在希腊大选频繁,所以这个古代开始造出来的单词“选票”如今用的机会很多,在希腊报纸上经常能看到。

  由“投票”这个词,希腊人还造出另一个现在也很时尚的词:“公投/全民公决”。从上面所讲的组词法,大家对“公投”的组词方法一定能猜出八九不离十了吧?希腊语有个著名的前缀“δημο-/δημό-/δημ-→民主-/人民-/大众-”,这个前缀组成“民主”→δημο+κρατία是在历史发展中出现频率一直很高的词。“公投”从词义理解就是“δημο+ ψήφος”,表示“人民投票”。但是希腊人造字绝不会做简单的加减法,其词尾/后缀会作一定的变化,也许是发音上的考虑,也许是组词上结构的考虑,所以公投的希腊语是“δημοψήφισμα(το)”。

希腊漫画:拿小石子投票

  2.希腊语——民族不死的脊梁

  希腊从公元前146年 -公元476年在罗马统治下,成为古罗马的一个行省。接着从公元476-1453年在拜占庭王国统治下,从1453-1821年在奥斯曼帝国统治下,总共有1967年是处于外国的统治下,因此经常有文章讲到世界上中断的语言包括希腊语,因为这似乎是明摆着事实,国家没有了,语言也不存在了。但是,有时往往不能光看事情的表面,要看实际的内在情况。实际情况是希腊语的使用一直没有中断,为什么呢?征服者被被征服者的文化所吸引、迷住,愿意使用被征服者的语言和文化,为自己所用。下面简单分析一下希腊在外族统治下的希腊语发挥的作用。

  2.1 公元前146年 -公元476年

  罗马帝国统治时期

  古罗马诗人贺拉斯(前65—前8)曾经这样写道:“希腊被擒为俘虏,被俘的希腊又俘虏了野蛮的胜利者,文学艺术搬进了荒僻之地”。他的这句话说明他看到了希腊文化对罗马的影响和作用。

  古罗马文明是西方文明的另一个重要源头。在西方文明发展史上,古罗马文明起着承前启后的作用。但是早期罗马的文化,原创性缺乏,几乎是对希腊的纯粹的继承与模仿,这反映在文学、哲学、神话与宗教等各个方面,现在很多博物馆里古希腊雕塑,其实中间一部分都是古罗马时期的仿制品,可能也是希腊人制作的,但是时代不一样了,古希腊黄金时代的灵气和英气少了。

  古罗马五贤帝之一的马可·奥勒留,十一岁时,他便有意身着古希腊与罗马哲学家们常穿的简陋的长袍,模仿他们的生活方式。他是罗马唯一的哲学家皇帝,留下《沉思录》名著,是用希腊语写的。(沉思录Τα εις Ευατον,马可·奥勒留 Μαρκος Αυρηλιος )我国古希腊语权威王焕生老师也直接从古希腊语翻译了《沉思录》,翻译文本后面周到的“注释”体现了王老师古希腊语的语言功底。

古罗马皇帝马可·奥勒留 写的《沉思录 》

(希腊语/中文翻译)

  古罗马皇帝中迷恋希腊文化的不止一个。哈德良是一位博学多才的皇帝,在所有的罗马皇帝中他是最有文化修养的一位,在文学、艺术、数学和天文等领域都造诣颇深。他具有艺术家的气质,他非常热爱古希腊文化。至今还位于雅典城里的“哈德良拱门”(Arch of Hadrian),高59米,宽41米,厚7.5米,是罗马时代的凯旋门,是在公元131年由哈德良皇帝(Hadrian)出资建造的。

  哈德良拱门

  被称为“古罗马的暴君之一的尼禄皇帝公元54年—68年在位,数次在元老院以拉丁语和希腊语作过演讲,在公元67年上半年,接连参加了古希腊四大竞技会—科林斯、尼米亚、阿尔戈斯和奥林匹克运动会(Κόρινθος、Νεμέα、Άργος和Ολυμπία运动会),并且都得了奖。

  2.2 公元476-1453年拜占庭时期

  拜占庭帝国(即东罗马帝国),是在古希腊城市拜占庭上建立起来的,所以叫拜占庭帝国,从四世纪到十五世纪以君士坦丁堡为中心。拜占庭文化是欧洲中古文化的明珠,是人类文化宝库的重要组成部分。

  东西罗马帝国的分裂以后,东罗马帝国(拜占庭帝国)开始从拉丁语和拉丁文化偏向希腊语和希腊文化。从查士丁尼时代(Ο Ιουστινιανός,公元483-565)开始,希腊语已经成为拜占庭帝国的通用语言,几乎所有的知识分子都能熟练地使用古希腊语,拉丁语逐渐退出了官方语的舞台,在拜占庭学校里通用二种语言,拉丁语和希腊语。在古代语言的研究领域里,人们重视修辞学,认为是辩论家应该具备的基本修养,另外也重视古典语言的语法和词汇,大量地编写词典等。再则,文人们也喜爱写诗,仿照古希腊诗人写六音格这样节奏优美的诗,等等。这些因素使希腊语和希腊文化典籍的优势显现出来,希腊语的地位明显上升。

  到公元620年,希拉克略(Φλάβιος Ηράκλειος,575年-641年)当皇帝,在国内完成希腊化改革,让希腊语取代拉丁语成为官方语言,改奥古斯都头衔为巴赛勒斯(“巴赛勒斯”是希腊语“君主、国王、皇帝Βασιλεύς”的译音)。

  另外,拜占庭帝国重视图书馆的建立,在君士坦丁堡建立、发展国家图书馆,大量古典文献和古代文物集中到那里,这就推动了文化界、知识界学习古希腊语,收集注释古典文史作品,研究古典哲学和文学,拜占庭帝国无论是教会还是世俗社会的学术界,都一直热衷于古典希腊哲学,柏拉图、亚里士多德等著名学者的作品是当时的热门书籍,不断传抄。雅典也成为当时研究古典学的重镇。拜占庭学者,其中不乏本身就是希腊人,特别重视古希腊的哲学、文学。在拜占庭帝国,《荷马史诗》妇幼皆知,能够大段背诵的人不在少数。14世纪末,由于信仰伊斯兰教的奥斯曼帝国的入侵, 拜占廷的许多学者,带着大批的古希腊和罗马的艺术珍品和文学、历史、哲学等书籍,纷纷逃往西欧避难。这为欧洲的文艺复兴打下了思想和物质基础。

  2.3 公元1453-1821年奥斯曼帝国统治时期

  希腊人民为反抗奥斯曼帝国统治, 在将近四百年里进行了不屈不饶的斗争,在为民族独立进行的斗争中,希腊的民族文化以及希腊语起了极大的作用。除了抵制奥斯曼帝国官方语,即土耳其语外(官方语是土耳其语;非官方语是阿拉伯语、希腊语、亚美尼亚语等),希腊的爱国知识分子、教会等秘密教授学生希腊语,秘密编写、出版大量用希腊语写的书籍杂志、秘密出版希腊语词典和语法书等,以唤醒希腊民族意识,因为只有有了民族意识,人民才会产生要求民族独立的思想和行动)。希腊的政治家,知识分子没有中断过复兴民族语言和文化的努力。

  15世纪一位新希腊文化的代表人物普莱索斯上书拜占庭皇帝,要在伯罗奔尼撒建立一个希腊民族城市,他一直为恢复古典希腊文化努力。

  里加斯·费雷奥斯(ο Ρήγας Φεραίος,1757-1798)是第一个运筹和组织具有明确目标的巴尔干运动的领袖,他出版书籍、诗歌、散发革命传单。1796年他在维也纳居住的希腊人中开展希腊文化宣传活动时,被奥地利警察抓捕,并把他和他的同伴引渡给土耳其当局,后遭土耳其当局杀害。为纪念这位为希腊独立献身的领袖,在欧元10分的硬币上刻有里加斯·费雷奥斯的图像。

欧元10分的硬币,里加斯·费雷奥斯的图像

(硬币反面)

  里加斯·费雷奥斯是希腊启蒙运动的先驱和领军人物,也是满怀理想的斗士,他期望有一个从奥斯曼帝国统治下解放出来的巴尔干联盟。(Στο κέρμα των 10 ευρώ απεικονίζεται ο Ρήγας Φεραίος (Βελεστινλής). Υπήρξε πρόδρομος και κορυφαία φυσιογνωμία του Ελληνικού Διαφωτισμού, καθώς και οραματιστής μιας βαλκανικής συνομοσπονδίας, απελευθερωμένης από την οθωμανική κυριαρχία.)

  科拉伊斯·阿达曼提奥斯(Κοραής Αδαμάντιος,1748-1853)是希腊近代史上最有名的民族导师之一,他写作并出版了大量有关语文和教育的书籍,对希腊人民的启蒙运动作出了贡献。他的主要作品是《希腊书架》,全书共17卷。希腊史学界有评论认为:科拉伊斯和里加斯等知识分子在希腊起着伏尔泰、拜伦等人在西方所起的作用。

欧元发行前,希腊100元德拉克马钱币。

正面是希腊神话中的城市保护女神雅典娜。

背面是科拉伊斯·阿达曼提奥斯。

  当代希腊人民没有忘记外族统治时期本民族遭受的苦难,他们用各种方法歌颂铭记自己民族的英雄以及普通人的事迹。这里介绍一位希腊当代雕塑家保罗·弗雷里斯,(Παύλος Βρελλής),他用自己的方式纪念民族英雄和他们的功绩。他创办了《希腊历史蜡像博物馆》(Μουσείο Ελληνικής Ιστορίας Κέρινα Ομοιώματα)。博物馆把希腊近代在土耳其占领时期希腊人民英勇斗争反抗的事迹以蜡像雕塑的形式展示,在希腊国内外很有影响。我在2008年去参观了该蜡像馆。

保罗·弗雷里斯Paul Vrellis(1923-2010年)

雕塑家保罗·弗雷里斯在小山坡上建造的

《希腊历史蜡像博物馆》

  1983年保罗·弗雷里斯在他家乡约阿尼纳的维扎尼村购置一座小山,17亩地。沿山坡建造了《希腊历史蜡像博物馆》,共2,500立方米总展览面积,有36个展室。作品他自己设计制作。

保罗·弗雷里斯的工作室

《希腊历史蜡像博物馆》展室之一:土耳其占领时期基督教牧师在秘密学校教授希腊语。

最后,我想以拜伦的三句诗结束这篇文章:

“如果我是一个诗人,是希腊的空气造就了我。”

“在那里,让我如天鹅绝唱而亡。”

“为希腊人含羞,对希腊国落泪。”

拜伦《哀希腊》(The Isles of Greece)

(《唐璜》第三章)

乔治·戈登·拜伦勋爵,一位为他自己的理想,也为全希腊人民的理想献身的诗人