您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 亲爱的老爷爷,请让我拉拉您的手 | 《匠心传承在希腊》交流活.....

亲爱的老爷爷,请让我拉拉您的手 | 《匠心传承在希腊》交流活动在雅典举行

  • 作者:蔡玲 吴佳丽 王洪普
  • 来源:中希时报/希中网
  • 发布日期:2018-01-18
  • 浏览数:5631



亲爱的老爷爷,请让我拉拉您的手!

——杭州传统文化《匠心传承在希腊》交流活动在雅典举行




当地时间1月16日,由杭州文化创意产业研究中心主办、希中文化教育交流中心承办、杭州玛雅村文化传播有限公司作为执行单位举办的“杭州传统文化《匠心传承在希腊》交流活动”在雅典举行。



本次活动旨在响应国家提出的中国文化“走出去”的战略方针,弘扬非遗文化,使非遗文化“走出去”,更好地融入国家的文化战略建设中。此次文化传承活动亦是在“中国希腊文化交流与文化产业合作年”的大背景下举办。


玛雅村文化传播有限公司董事长、中希文化教育交流中心主席应秋琳女士首先在致辞中向来宾们表示了热烈欢迎,向为本次活动提供支持和帮助的各方表示感谢,并介绍了因为此次活动专程邀请来到希腊的三位非遗技艺代表性传承人——屠燕治、黄小建、闻士善和“葳芸手工旗袍”的传承人叶丽英。



应秋琳主席谈到,作为“中希文化交流与文化合作年”中的一项活动,杭州市政府和中国驻希腊大使邹肖力对此都给与了高度重视,邹肖力大使还特别提议将此次活动放到希腊雅典的侨区举办,希望希腊侨界通过参与本次活动,能够对中国传统文化技艺有更深入的了解,让身处希腊的华侨华人的孩子们能加入到中国传统文化的传承与发扬这一任重而道远的事业中来。




中国驻希腊使馆政务参赞高文棋出席活动并致辞。他在讲话中回顾到,在2017年“中希文化交流与文化产业合作年”启动之时,就曾有由中国文化部和杭州市委宣传部主办的《中国故事——中国杭州传统工艺创新展》在希腊展出,这样一个独特的展览向中外来宾展示了中国传统技艺,此一展览在当时引起了希腊当地社会强烈的反响,希腊方还表达了希望这一展览在更多地方持续巡展的诚挚愿望。今天的活动,正是同样的一台在“中希文化交流和文化产业合作年”大框架下的又一文化“重头戏”。



高文棋参赞表示,两所中文学校的孩子们、当地侨胞和北京外国语大学希腊语专业的学生们今天参加到这一活动中,让这一活动具有了更深层次的意义:这样古老技艺的展示,这样面对面、老对幼、手把手的传承,虽是在此时此地发生的事,但它更关系着更多的时空,关系着连绵世代以后更为深远广阔的未来。在讲话中,高文棋参赞对非遗大师们的到来表达了特别的感谢,他指出,大师们带来的部分作品中,采用中国元素来演绎希腊艺术题材,不仅艺术手法独到,而且文化意义深远。他引用了唐朝诗人白居易的诗句来表达此时今宵的感受:“江南忆,最忆是杭州,山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头……”而这样一句机缘巧合引用的唐人诗句,也是这场活动的高潮部分——“旗袍秀”中折扇上次第展开的关键词句。



高文棋参赞用一个具体例子告诉来宾:此前,在希腊举办的一场中国文艺演中,来自中国的艺术家们曾用中国传统的乐器——中阮为观众演奏了希腊家喻户晓的曲子《比雷埃夫斯的孩子》,在希腊观众中引起了强烈的共鸣,希腊听众激动地全场齐声高歌,他们说,这是他们听到过的最为精彩的非希腊乐器演绎的《比雷埃夫斯的孩子》!这样中希结合、两相映照的音乐表现形式和今天这样的视觉艺术作品的表达思路可谓同出机杼,不谋而合。



为了体现本次活动的关键词之一——“传承”,活动还邀请了雅典多所华文学校的师生们参加。雅典中文学校、希腊华侨中文学校、鸿龙汉语、华欣教育、雅典唯米街舞中心等华文学校和文化机构负责人纷纷登台发言,他们一致表示:今天举办的这一活动为侨区子女提供了一个“寻根”的机会,也为华文教师提供了一次近距离学习中国传统文化的机缘。



孩子们走上前去,用他们稚嫩的小手紧紧地牵着三位传统艺术大师的大手。祖孙老幼两代人执手相牵,构成了中国传统的甲骨文中的传承的“承”字,也让这样一个以“文化传承”为关键词的活动在两代人的身上获得了极具象征性的绵延迢递。



油纸伞是中国传统日用工艺品之一,是起源于中国的一种纸质或布制伞,也是大众对江南的印象之一。纸伞制作技艺代表性传承人闻士善先生对记者表示,今日市井中的油纸伞已难觅踪迹,对于生活在国外的华侨子女来说更是难得一见,因此这次专程来到希腊,向孩子们展示中国古人的生活智慧,让他们细细体会其中的文化内涵。



雕版印刷在印刷史上有“活化石”之称,也是最早在中国出现的印刷形式。作为雕版印刷技艺代表性传承人——黄小建先生表示,这项技术是“慢工出细活”的艺术。尽管当前的印刷术和过去相比已不可同日而语,但保存这门技艺,其意义在于让大众知道中国传统的技艺传承并没有断层,并且会有后人、绵延传承。



全形拓——以墨拓为主,结合了绘画的透视技巧、剪纸拼贴,又从照相和西方素描的角度来观察和表现青铜器物,运用透视的原理,以浓淡墨色变化将青铜器物的立体形象完整地传拓在纸上。在各类传拓技法中,全形拓的难度最大,因此历来擅长此拓法者可谓凤毛麟角。作为此项技艺的代表性传承人屠燕治先生此次专程在国内请名师制作了一个苏格拉底像的模板——用中国的传统技艺来反映希腊的文化名人,使得希腊观众更能产生互动和共鸣。



旗袍是中华民族传统女性服饰之一,是最能代表中华女性文化的服饰。雨巷中那一抹婀娜的身姿更是平添了江南的韵味。此次杭州葳芸实业有限公司携贵宾模特队以旗袍走秀的形式参加了本次活动。来宾们欣赏到了旗袍所演绎的女性高贵典雅、含蓄。葳芸旗袍品牌创始人叶丽英还向来宾们介绍了旗袍的历史发展、服饰搭配文化和旗袍礼仪,并邀请来宾与模特们进行互动,学习了解旗袍知识。


“渺有神焉,凌波翩翩,立而望之,思归冥冥……”“翩若惊鸿,婉若游龙,荣曜秋菊,华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪”。今夕何夕,此情此景,杭州葳芸实业有限公司贵宾模特队的旗袍走秀,让今夜的希腊雅典,连接起了建安风骨、盛唐雍容的古典时空。



葳芸旗袍企划总监赵峥在接受《中希时报》/希中网记者采访时说,“中希两国是代表东西方的两大文明古国,到了上世纪20年代旗袍才逐渐成形,当外国友人想到中国女性形象时,首先想到的就是旗袍;我们希望将中国的旗袍传播到希腊,让更多的人体验其中深厚蕴藉的中国文化。”



杭州是G20成功举办地,杭州也是中国的文化创意中心、文创产业发展最好的地方之一。本次活动是杭州市文创产业一次重要交流活动,该活动得到了杭州市文化创意产业主管部门支持。举办国际文化交流活动是杭州建设世界名城、打响“世界名城品牌”的一个重要举措。本次活动是2018年中国在希腊举办第一个文化活动,是“中希文化交流与文化产业合作年”大框架下的一个重要项目。



古希腊哲学家柏拉图说:“看得见的事物,是看不见的事物投下的影子。”古希腊哲学家就是这样理解那些近似“看不见的事物”——“非物质文化遗产”对这个世界的重要意义。古希腊哲学家眼中,“看不见的关系比看得见的关系更为牢固”,在三位传统艺术大师粗砺沧桑的大手之上,是无数世代经年积累的“看不见”的传统,而这“看不见”的事物,是将为这个“看得见的世界”创造无穷无尽财富的珍贵的活水来源。


孩子们稚嫩、敏感的小手紧紧拉着老爷爷沾满墨汁、浆糊和油纸香味的粗砺大手,这是无比动人的珍贵时刻:这些远在异国他乡的中华民族新一代人,他们也许终生都不会忘记自己触摸这三双长满老茧的大手,也许需要他们的一生的时间才能逐渐明了和完全感受今天在这里所经历的一切。


油纸伞、全形拓、雕版印刷、旗袍……这里是一片洋溢着东方传统神秘馨香的故土,这里是一片将无限延伸到未来和远方的永恒之地……


祝福我们新一代的孩子们前程广大,祝福亲爱的伟大中华千秋永寿!


《中希时报》/希中网记者:

蔡玲 吴佳丽 王洪普