您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 家事国事天下事,海内海外同此心!

家事国事天下事,海内海外同此心!

  • 作者:蔡玲、吴佳丽、王洪普
  • 来源:中希时报/希中网
  • 发布日期:2017-12-01
  • 浏览数:6143


家事国事天下事,海内海外同此心

希腊侨界举行学习贯彻十九大精神专题座谈会


《中希时报》记者 蔡玲、吴佳丽、王洪普



  当地时间1129日,“学习贯彻十九大精神——希腊侨界专题座谈会”在雅典举行。本次座谈会由《中希时报》组织召开,中国驻希腊使馆新闻与公共外交处主任刘敬东、十九大报告希腊语版的主要译者、侨界代表、中文学校负责人、留学生代表及希腊相关人士出席了本次座谈会。




  座谈会伊始,来宾们首先通过大屏幕观看了习近平总书记在中国共产党第十九次全国代表大会上所作报告的精彩场景节选,直观分享和感受了十九大报告现场的隆重气氛,大屏幕上的会议场景,把此时此刻、距离祖国万里之外的希腊雅典召开的座谈会,与祖国首都北京紧密联系了起来。






  《中希时报》社长吴海龙首先发言,希腊侨界为什么关注十九大?他以自己在海外生活多年的切身感受说:祖国真的强大了!只有祖国富强,生活在海外的侨胞们才能更加自信、更有尊严。现在,中国经济总量已稳居世界第二,中国创造、万众创新,中国在许多领域的发展已达到甚至领先世界先进水平,鼓舞人心!而近年来随着希腊经济的复苏,中国对希腊的投资力度加大,尤其2017年,作为中希文化交流和文化产业合作年,多位中国国家领导人访问希腊,两国间政治互信不断深化,扩大互利合作,促进人文交流,共同建设好“一带一路”,也推动了两国关系向更高水平的发展,民间的文化交流合作也很活跃;特别是在邹肖力大使的努力推动下,两国各领域的发展、合作可谓硕果累累。


  希腊的位置独特,是“一带一路”建设中的重要节点,也是中欧关系的桥头堡,用邹肖力大使的三个“最”来概括很是贴切:“希腊对中国的‘一带一路’响应最积极,两国间的合作基础最牢固,两国间的合作发展项目最广阔。”“一带一路”是海外中华儿女共同参与的事业,十九大报告给我们指明了方向,也描绘了一个宏伟的蓝图,所以,我们希腊的侨胞们肯定会大有作为;我们《中希时报》要把十九大报告精神与今后的工作紧密结合起来,充分发挥自身优势,讲好中国故事,传播好中国声音,特别是利用所在国语言,把十九大报告的希腊语译本传递给希腊人民,全力为十九大报告精神的学习、宣传、贯彻、落实提供良好的服务平台,营造良好的舆论氛围;中国梦——我的梦,我们要勉力前行,为中华民族的伟大复兴贡献自己的智慧和力量!


  作为亲历“十九大”现场报道的记者,《中希时报》总编辑汪鹏与大家分享了参与“十九大”报道的“第一感受”。他说,身处庄严肃穆的人民大会堂现场,字字句句亲耳聆听现场报告全文,亲身参与了与会代表和中外记者之间的交流互动,让海外游子切切实实感到了祖国脉搏紧贴自己肺腑的咚咚跳动。在此次报道过程中,他感受到了一个更加开放、更加自信的中国。参与报道的境内外记者人数创下历次党代会新高,大会期间安排的开放性的新闻发布会、记者招待会、集体采访等活动都明显增加。“十九大”会议期间,《中希时报》从海外华媒的角度切入,以独特的视角重点关注中国经济和文化如何更好地“走出去”,在“一带一路”建设中,海外华侨华人如何更好地抓住机遇、深入发展;同时也关注并期待更多惠及华侨华人的政策出台,让海外侨胞分享到祖国发展的历史机遇所带来的红利。作为《中希时报》记者,能够躬逢其盛,感受这样珍贵的历史性时刻,不仅仅是“与有荣焉”的个人骄傲,更是在希腊工作和生活的全体新闻人的集体责任和共同自豪。




  十九大报告,不仅在国内受到了广泛关注,也引发了全球媒体的争相报道。为了能让世界更好地了解这份对于中国未来发展意义深远的报告内容,改革开放以来,我国第一次邀请外籍专家提前介入参与全国党代会报告的翻译工作。中国驻希腊大使馆也邀请多位资深译员,通力合作,将“十九大”报告内容翻译成希腊文。《中希时报》以专刊的形式刊登希腊文版的“十九大”报告内容,使广大的希腊民众、特别是希腊的主流社会能够更贴耳入心地领悟“十九大”报告精神。




  本次座谈会也邀请了尼克斯先生(Nikos Koutras)和万芳女士(Barbara Christopoulou)两位希腊语专家来到座谈会现场。作为参与十九大希腊语版的译者,两位译员表示,参与翻译习总主席的报告是他们职业生涯中最富挑战、最有意义的任务之一。报告直抒胸臆的表达、深刻的政治分析、描绘的宏伟蓝图等都给他们留下了深刻的印象。通过此次的翻译工作,他们认识到了一个更加清晰、真实的中国。中国对待全球问题和外交政策的思维方式颇具创新,与其他大国相比独树一帜。“一带一路”倡议清楚地揭示了国际合作与多边对话这一新时代的主题。“一带一路”也将充分提升希腊作为交通贸易枢纽的地位,将会助力希腊经济的复苏,也将加深中希两国人民之间的相互了解。作为希腊人,他感受到这次会议不再仅仅是一件遥远东方的中国人的事务,也是关系着希腊乃至全球的一件“天下事务”。尼克斯先生和万芳女士认为,这是他们在希腊参加的最有意义的座谈会,今天的座谈会,让他们深刻地感受到了什么是华人、什么是中国,特别是他们参与了十九大报告的翻译之后,这样的座谈会,将使他们在今后中国事务文本的翻译中得到良多助益。


  本次座谈会还邀请到了希腊国际记者协会主席齐克尼斯先生(Efthymios Tsiknis)及其夫人维也纳大学教授艾莱妮(Eleni P. Gizi)女士参与,艾莱妮教授在发言中回忆了多年前与习近平先生及夫人彭丽媛女士在北京见面时的情景,彼时,习近平先生还未当选中国国家主席,但他强大的人格力量和领导者的风范,给她留下了深刻的印象,他的知识和修养给人如沐春风的感觉,让在场的所有语言各异的外国来宾都有一种宾至如归的感受。从那时起,她便开始通过各大媒介追踪关注这位中国领导人。十九大报告让人感觉到,中国正在以“中国特色的社会主义”在世界舞台上扮演着越来越重要的角色。习近平主席3个多小时的报告中,共36次出现“新时代”这一关键词。中国新时代的特色社会主义思想,给了世界另外一种可行性的模式,它不生搬硬套其他国家的发展模式,这是中国给予世界的另一种“新选择”。有目共睹的事实是:中国的发展使得希腊正在受益,并将更大地受益。




  与会的侨领代表们也踊跃发言,希腊福建联合总会会长陈锋说,旅居海外多年,深刻地体会到,中国的日益强大、国际影响力的逐步提高,给海外的华侨华人带来了安全感与自豪感。在某种意义上,每一位华侨华人都是中国与所在国人民沟通、交流的民间使者,他们的言行举止都代表着中国人的形象,体现着具体可感的中国文化。十八大以来,我们特别强调“文化自信”,海外华人要充分珍惜和依托集体的力量,做好文化的民间使者,我们在十九大报告的感召下,响应新时代的号召,用中国文化丰富自己,以一人一身的点滴日常具体而微地影响世界。


  希腊华侨华人总会会长邹勇说,习总书记提出的“中国梦”凝聚人心、催人奋进,它把国家、民族和个人的利益紧密地联系在了一起,使社会充满对未来的希望、充满创新的激情、充满现实的正能量,这是推动国家发展的动力。国富才能民强,祖国是海外华侨华人坚强的后盾,从来没有像今天这样,感到祖国的事务和自己的家事联系得如此密切,从来没有像今天这样,感到祖国的心跳紧紧地连着海外华侨华人的心跳。“不忘初心,牢记使命”,中国共产党人的初心和使命,就是为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴。海外华侨华人应该抓住“一带一路”这一机遇,使得华商企业在这一历史机遇中有长足的进步和发展。


  希腊中国和平统一促进会会长兰孝程说,中国在建设社会主义的发展进程中也汲取了希腊的智慧,将古老的中国东方智慧和古希腊的西方智慧相结合,本身就是一股推动世界进步的巨大力量。为了人类命运共同体的健康有序发展,世界需要“中国智慧”和“希腊智慧”的共同携手,这样两个东西方古老文明的携手并进,将为全人类的未来发展带来新的福祉。过去略显神秘的东方智慧,近年来随着中国的快速发展正被西方知晓,习总书记报告中提出的“新时代”为中国的发展开启了新的征程。但中国的稳步发展也需要一个安定的大环境,只有祖国的和平统一才能带来民族的发展与强大。


  刚从国内返回雅典的希腊华侨华人总商会执行会长李昂,谈到了中国目前的飞速发展带给他的切身感受。他谈到,希腊的海外华侨华人也肩负着把中国美好的一面介绍给希腊朋友的任务,让希腊人了解一个更真实、更具体、更全面的中国。每一个在希腊生活的中国人,都是中国的一个缩影,都有一份自己的责任。我们不仅要把美丽的爱琴海介绍给中国,也要把一个历史积淀深厚、现实创造力旺盛、未来发展前景广阔的中国,介绍给希腊。


  中希文化交流协会代表樊一结合自身在希腊生活多年的体会说,中国的崛起让海外侨胞切切实实地感受到了作为华人的自豪感,越来越多的希腊人开始会说中文,越来越多的希腊学校把中文列为他们重要的学习课程……语言的接受度,是一个民族、一个国家“软实力”的发展标尺之一,语言——作为文化“软实力”的基础与核心因素,同时也为经济发展创造着宽广适宜的“硬环境”。中希文化交流协会将以中文汉语作为交流的基本载体和媒介,推动中希两国的文化交流。我们相信,在“十九大”召开后,在以习近平总书记为核心的党中央的领导下,中文将在世界上越来越“潮”,人民生活一定会越来越好,国家也将会在“老外”逐渐流利的汉语“普通话”发音中越来越强大!


  中希工商总会常务副会长翁进东说,我们正赶上中华民族伟大复兴的历史时期,每个人都有实现自己“中国梦”的机会。习总书记在十九大报告中提出,坚持和平发展道路,推动构建“人类命运共同体”,我们期待着西方思想中的“修昔底德陷阱”被富含东方智慧的“人类命运共同体”超越和化解。“一带一路”就是要实现共同发展,希腊华侨华人应该在更大范围、更高层次地紧密团结,抓住这一珍贵的历史机遇,以规范的经营管理模式扩大商业范围,提高服务层次,使华侨华人在海外的事业更上层楼。“一带一路”在世界上其他的国家可能是一件由中国倡议的重要国际事务,而在希腊,本身就是与我们每天生活息息相关的具体日常,希腊处在海上丝绸之路和陆地丝绸之路的交汇点,爱琴海边的中远海运码头每天都在这条古老而常新的丝绸之路上,把来自中国的货物卸载下来,通过陆地交通分散到欧洲各地,同时把希腊的大理石、橄榄油、葡萄酒装船出海,运送往中国乃至世界各地……我们在希腊生活、开店的华侨华人的每日生活都在享用着“一带一路”倡议带来的快捷和便利。中国关于“一带一路”的倡议可以说是顺时应世,它把古老而深厚的历史与火热而具体的现实结合了起来。十九大报告对于我们在希腊生活的华侨华人,字字句句都不是抽象的文件,而是具体可感、看得见、摸得着的活生生的现实。




  作为教育工作者,雅典中文学校校长李芳在会上表示,自从“一带一路”倡议下的文化发展行动计划开展以来,中希文化交流日益密切,特别是今年作为“中希文化交流和文化产业合作年”,中国的文化以多种形式来到希腊,还登堂入室,走进了希腊大音乐厅、卫城脚下的希罗德阿提库斯剧场等大舞台,这为华侨华人子女了解中国文化提供了宝贵的机会。“少年兴则国家兴,少年强则国家强”,在希腊生活的华裔青少年将会成为中希两国交流合作的中流砥柱。作为海外华文教育工作者,我们将不断进取、努力提高自身综合素质,更好地向海外华侨华人子弟传授中国语言和中华文化。


  留学生代表、北京外国语大学希腊语专业学生王善珊同学在发言中说,作为学生的她,为自己所处的时代感到幸运,时代为她们提供了走出国门、走向世界的机会。同时,她也深知肩上担负的使命,作为希腊语专业的学生在希腊留学期间,不仅要努力学习希腊语,更要积极参与到中国与希腊当地的文化交流活动中。在未来,希腊语专业的学生应该努力为中希两国多边领域的合作与发展做出贡献,成为中希两国交流的桥梁。她以流利的希腊语向在座的希腊友人表述了她的发言内容,博得了在座希腊人的热烈掌声。这是中国和希腊文化交流事业中的新一代学子的风采,这是“一带一路”上新一代学人在这样一个重要历史时刻的精彩亮相。




  希腊文化学者谢敏女士说,作为希腊语专业人士,应该发挥自身专长,凡是有利于两国关系发展的、凡是有利于两国人民之间交流的,都应不遗余力地去帮助推进。继英文、法文、俄文等联合国法定语言之后,习总书记《十九大报告》希腊文版的翻译面世,将在西方文明的发源地引发新的思考;特别是报告中关于“人类命运共同体”等论述,许多中文关键词的希腊语的翻译表达,一定会在西方哲学发源地的“元语言”——希腊语中激起回响。中文——希腊文,《十九大报告》在两种古老而常新的语言之间的转换,将在哲学、社会学、政治学、语言学等概念层面,引发专家学者们更加深入的思考和探索,我们有理由对这样一个珍稀文本葆有深长的期待。




  希腊国际记者协会主席齐克尼斯先生(Efthymios Tsiknis)说,自从德国地理学家斐迪南•冯•李希霍芬(Ferdinand von Richthofen)于1877年在他的五卷本的世界地图集中提出“丝绸之路”这个概念以来,这条分别在陆地和海上贯通世界东西的道路,终于在今天中国领导人的倡议中得到了现实的描绘和落实。千百年的过往历史中,人类在不自觉的过程中探索和发现这条道路,而在今天,一个以世界和平发展为己任的中国的倡议,让这样一条历史中不自觉存在的、逐渐隐没于时间长河中的道路得到了“凤凰涅”的新生。中国的这一倡议在21世纪的今天,对于由于地理和观念的阻隔而造成的东西方世界的对峙、误解的消除,将产生划时代的意义。中国和希腊,地处欧亚文明的核心两端,正好是哲学家雅思贝尔斯所提出的“古老文明轴心”的大轴两端,中国和希腊,雅典和北京,由于中国北京召开的十九大,由于中国领导人对世界未来宏伟蓝图的勾画,已经成为“人类命运共同体”中最为积极向上的力量;中国和希腊,北京和雅典,理应为世界的未来发展携手贡献自己的智慧和方案。


  “风声雨声读书声,声声入耳;家事国事天下事,事事关心”,这幅人们耳熟能详的对联如今重读,格外意义非凡。距离爱琴海万里之遥的北京召开的中共十九大会议,已经不仅仅是一件事关一个国家未来五到十年的国家事务,不仅仅是关系着包括海外华侨华人在内的千家万户“柴米油盐”乃至未来家庭长远规划的一件“家事”,放远目光,在爱琴海畔,我们感受到这件“国事”和“家事”,也是一件关系着世界未来百年发展大计的“天下大事”!




  通过本次座谈会,希腊侨界更好地学习、领会了“十九大”精神,增强了实现“中国梦”的信心,也更加清晰地看到了中国“一带一路”倡议所指引的方向。


   “凤凰于飞,和鸣铿锵”,“嘤其鸣矣,求其友声”;人类的历史将在百年宏阔的时间尺度中,寻找到为自己开辟道路的一切合力;中国倡议的“一带一路”,将为世界上一切爱好和平的人们铸就通过不懈的辛劳、努力,跨步即可实现的绚丽梦想。


   从雅典到北京,有一条具体可感的道路紧密相连,血脉相通。家事国事天下事,海内海外同此心,希腊的华侨华人将在爱琴海畔孕育梦想、耕耘梦想、收获梦想!