您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 国粹展风采 交流出新诗 | 京剧名剧《杨门女将》在雅典上演

国粹展风采 交流出新诗 | 京剧名剧《杨门女将》在雅典上演

  • 作者:吴佳丽 王洪普 蔡玲 艾莱尼
  • 发布日期:2017-09-19
  • 浏览数:8485



9月17日晚,雅典大音乐厅的“亚历山大-德里昂迪”演出厅的千余位置座无虚席,来自中国国家京剧院的东方艺术家们,在这里为西方戏剧发源地的观众们,演出了一场精彩纷呈的京剧名剧《杨门女将》,懂行的希腊观众感受到了一场来自东方的精神盛宴。


本报记者 吴佳丽 王洪普 蔡玲 艾莱尼



《杨门女将》演出前,希腊观众在中国戏剧戏服前合影拍照


梅兰芳的京剧演出曾经启发了西方戏剧理论家布莱希特的“陌生化”和“间离效果”(Distancing effect, Alienation effect)的理论创建。9月17日晚,雅典大音乐厅的“亚历山大-德里昂迪”演出厅的千余位置座无虚席,来自中国国家京剧院的东方艺术家们,在这里为西方戏剧发源地的观众们,演出了一场精彩纷呈的京剧名剧《杨门女将》,懂行的希腊观众感受到了一场来自东方的精神盛宴。 


中国国家京剧院是中华人民共和国直属的国家艺术院团,成立于1955年,首任院长为京剧艺术大师梅兰芳先生。此次作为2017中希文化交流年重点项目之一而上演的京剧《杨门女将》,是一出各路行当齐全、唱念做打各功兼备、对演员挑战极大、让观众大饱眼福的京剧名剧。这场原汁原味、精湛多彩的国粹演出,把中希文化交流年活动推向了一个独特的艺术高潮。



《杨门女将》演出前,希腊观众在中国戏剧戏服前拍照


《杨门女将》是国家优秀保留剧目,为京剧这门国粹艺术的历史传承做出了独特贡献,上半场的文戏慢吟、下半场的武戏开打,一出《杨门女将》,就让西方观众对中国的京剧艺术有了一个全面的概览。


这是一出“国有危难见忠贞”的忠烈故事,是一曲抗击外侮的慷慨悲歌,在有着温泉关300壮士死守温泉关的悲壮历史的希腊观众那里,这样一出壮美孤绝的抗争故事他们感同身受。希腊观众迪米忒拉为剧情流下了眼泪:“看到中国当时那么危难,那么多女将军为国家勇敢上战场,这让我想到了我们的温泉关,我们的马拉松战役。特别是我们今天,我们面临经济危机的暂时困难,我们应该回到我们的历史,回到我们的传统中,吸收那里的精神能量。危机么?不错,害怕么?不!我们还在,我们的精神还在,我们的传统还在,今天晚上的演出让我们要想一想,我们明天该怎么办!”



《杨门女将》演出前,希腊观众在中国戏剧戏服前合影拍照


1935年4月13日的莫斯科大剧院,梅兰芬剧团的京剧《打渔杀家》在此上演,莫斯科的诸位大师都齐聚此地,高尔基也一身礼服,恰逢其盛,来自德国的戏剧导演和理论家布莱希特也在场观看。这是他第一次观看梅兰芳、王少亭的《打渔杀家》,这场令西方观众如痴如醉的演出,直接催生了布莱希特的《中国表演艺术中的陌生化效果》一文,这也标志着自古希腊亚里士多德的戏剧理论以降的传统戏剧理论,开始出现了新时代的历史性转折和反思。这也是80多年前一场“中西文化交流”盛事带来的东西方文化碰撞和灵感,这样的一种交流、碰撞和反思,竟然在关键环节上主导和照亮了以后近百年的西方戏剧理论史。



《杨门女将》其中一幕


希腊著名导演安哲罗普洛斯的电影中,也在接续着布莱希特“间离效果”的艺术手法,为人们奉献了《永恒和一日》、《尤利西斯的凝视》等电影艺术珍品。这样的电影杰作的上游,竟然可以追溯到梅兰芳大师的那场莫斯科大剧院的演出。


这就是文化交流的力量,交流带来碰撞,带来新的生机,带来新的文化艺术生长点,这也是2017中希文化交流年的题中应有之义。


中国驻希腊大使邹肖力,雅典音乐厅总裁尼古拉斯-赛奥卡拉吉斯、希腊文化部长特别顾问基维力-库维拉等中外嘉宾一同分享了这一文化盛宴。



《杨门女将》海报