您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 重温《希波战争史》:外辱与荣光

重温《希波战争史》:外辱与荣光

  • 来源:晶报
  • 发布日期:2013-12-21
  • 浏览数:561


    希罗多德的《历史》,较早曾有商务印书馆版的王以铸译本,由于翻译年代比较早,其中的一些译名与我们当下通行的译名有异,难免使人读来困惑,加上缺乏相应历史背景的介绍和注解,故而在早年读过一遍,不得要领后,也提不起重新翻阅的兴趣。后来徐松岩在既有成果的基础上,进行全面的校订,增补了大量的地图和注释,由上海三联出版社出版。但此版早已断货,故无缘得见真容。近期,中信出版社再版徐松岩译本,编撰注释3100余条,订正译文2600余处。使我们能够领略希波战争波澜壮阔的历史,对关注这段历史的读者可谓幸事。


    希罗多德生于小亚细亚海滨城市哈利卡纳苏斯的一个贵族家庭,自幼受到良好的教育,并深受爱奥尼亚文化的熏陶,才智过人。后因反抗本地僭主利格达米德的统治,被驱逐到萨默斯岛。十年后,他离开了该岛,开始周游列国,从利比亚到巴比伦,又从埃及到小亚细亚、黑海北部沿岸,最后到达希腊及爱琴海诸岛。此时,希腊正值波斯战争后最繁荣的时期,在伯利克里主政下,雅典文化空前繁荣。希罗多德在希腊的生活可谓如鱼得水,他与诗人索福克勒斯、哲人阿那克萨格拉订交,他的见解受到了朋友们的称赞。在朋友们的鼓励下,希罗多德决心写一部希腊波斯战争史。


    经过了多年的努力,这部伟大的史学作品终于完成了。面世之初,这部作品未分章节,后来为便于阅读,亚历山大里亚的学者将其整理为九卷本,每卷冠以希腊缪斯女神的名字。由于本书以希波战争为主轴,故又名《希波战争史》。全书分为两大部分:从开篇至第五卷为前半部,作者介绍了波斯帝国的扩张,以及小亚细亚、埃及、利比亚等地的历史情况,并论述了希波战争爆发的原因。从第六卷到结束,则专门描写希波战争的经过,历述爱奥尼亚起义、马拉松战役、萨拉米斯海战、普拉特亚之战,以希腊人攻占赛斯托斯结束全书。


    这部书在西方具有极大的影响力,这主要在于它开启了西方视角描述世界历史的先河,希罗多德也因此被称为开创者。在此之后,西方学者一直都有类似讲述世界历史的冲动,无论是黑格尔的《历史哲学》,还是汤因比的《历史研究》,乃至后来斯塔夫里阿诺斯的《全球通史》,都基本延续了希罗多德的世界史眼光。


    但我们同时需要注意,希罗多德虽然对希腊诸邦赞赏有加,但并未因此而贬低希腊周边的国家。这也许是因为他并不是一个土生土长的希腊人,故而能够尽量不带偏见地叙述整个世界的历史文化,而不仅限于希腊自身。


    从书中,我们看到,希罗多德没有将这场战争的责任推到波斯人身上,而是指出由于希腊人曾经为海伦攻击过小亚细亚的特洛伊,才导致了波斯人与希腊人旷日持久的战争。


    相反地,对于波斯帝国的兴起,希罗多德投入了大量的篇幅。书中讲述了居鲁士如何从牧羊人成为帝国的君主,通过对外征服吕底亚、亚述,成为亚细亚的霸主。同时,他也根据波斯扩张的过程,依次叙述了吕底亚、亚述等小亚细亚诸国和古埃及帝国的历史文化情况。


    希罗多德书中所描写的波斯帝国与希腊的碰撞历史,曾被许多国家搬上银幕,比如我们熟悉的《斯巴达三百勇士》,这部电影再现了东方与西方的冲突,将这段历史描绘成民主和勇敢的希腊文明,战胜了残暴的波斯君主统治。但是,如果仔细阅读希罗多德的《历史》,就会发现这并不是事实。战争的前期,希腊诸邦之间由于矛盾重重,故而连连败退。幸运的是,希腊拥有很强大的海军,而内陆的波斯,则不能够胜任海战。海上的优势使希腊诸邦能够在战争中坚持下来,在希波战争的转折点——萨拉米斯海战,也是希腊海军一举歼灭波斯海军,才遏制住波斯人的扩张。


    由此我们看到,真实的历史并非像后世认为的那样,是西方战胜了东方。相反,书中波斯君主居鲁士的才智令人过目不忘,在他及其后继者不断地努力下,波斯帝国才迅速崛起并吞并了整个小亚细亚地区及北非的埃及,并挥兵直指希腊。而同一时期的希腊,却正经历着诸邦之间不断的内战,内耗消弱了希腊的力量,导致了其在战争初期节节败退,直到所有希腊人感觉到即将到来的灭顶之灾,才真正团结起来共同抵抗波斯人的进攻,这才扭转了战争的局势。


    再波澜壮阔的事件,所说明的也仅仅是一个简单而明了的问题——内斗必招外辱,合力方赢荣光。只有团结一致,才能共抗外敌,也许这才是我们阅读这部古老历史作品得到的教训吧。(廖峰)