您现在的位置:希中网 - 希腊新闻 | 希腊投资 | 希腊置业 | 希腊移民 | 希腊旅游 | 希中论坛 > 希腊新闻 > 5本希腊经典书籍

5本希腊经典书籍

  • 来源:星岛环球网
  • 发布日期:2016-09-23
  • 浏览数:5339


人皆有死,最重要第一是健康,

第二是天生性情温和,

第三是有一份并非来之不义的财产,

第四是有一批朋友欢度春光。

——无名氏《幸福四要素》

      中国人对希腊文化并不陌生。近现代文人中介绍古希腊文化的有周作人和罗念生,水建馥是继周、罗之后古希腊文研究第一人。这套书收集了四种古希腊,一 部波斯文学作品,全面反映了古希腊波斯文学的精神实质,实在是难能可贵,均出自水建馥一人之手。水老不仅是古希腊文专家,而且是翻译大师。

      1.《古希腊抒情诗选》

      “水建馥的译文,不论是诗还是散文,都非常精彩……这个集子里的诗,十之八九是我国首次翻译的。”

      ——文洁若(翻译家,“翻译文化终身成就奖”)

我愿化作牙琴,

美少年拿去参加酒神歌舞。

我愿化作金酒盅,

美妇人举着发誓心地纯洁。

——《我愿》无名氏

 

      《古希腊抒情诗选》是远古传来的清晰而亲切的声音,充满诗意与古希腊人的哲学观,讲述了事物的核心本质,是人类灵魂的保存。《古希腊抒情诗选》里的 诗十之八九是我国首次翻译的。水老的译笔生动流利,清新简洁,能传达出原作的朴素、庄严的风格,同时译本序写得非常出色。译者对每一个作者都做了或详或略 的介绍,注也加得恰到好处。

      2.《伊利亚特》

      最重要的古希腊文学作品

      也是整个西方的经典之一。

      “我们走吧,让希腊人和特洛伊人自己去打。宙斯愿意把荣光赐给谁,都凭他高兴。”

      ——雅典娜


      希腊人烧毁自己的营帐,坐船离开,假装撤退回国,却留下一个极大的木马,里面藏着许多勇猛的将领。特洛伊人把这木马拖进城去,以为战争已经结束,便在当天夜晚进行宴会,大吃大喝。希腊将领们从木马中跳出来,打开城门,希腊大军便一拥而入,攻下了特洛伊。

      《伊利亚特》是人间的神奇之作。它是以严谨的结构、精巧的布局直接描写特洛伊战争的英雄史诗。这本书赞美古代英雄的刚强威武、机智勇敢,讴歌他们在同异族战斗中所建立的丰功伟绩和英雄主义、集体主义精神,同时教我们看到人生的悲苦,人生的英烈,人生的渺小和伟大。


      3.《柏拉图对话录》

       苏格拉底和柏拉图哲学思想和方法的最集中的缩影

      古希腊语直接译出

      教科书般的译本

      服侍神是怎么一回事?你说这是向神有所要求,向神有所奉献,是不是?

      合理的要求就是向诸神要我们需要从他们得到的东西,是不是?

      合理的奉献就是给诸神以他们需要从我们得到的东西,不是吗?因为给任何人一种他不需要的东西,这种奉献是不恰当的。

      那么,合乎天理无非就是神人之间做交易?

      ——苏格拉底

      《柏拉图对话录》为我们提供了对话体的典范,作品文字优美,情趣盎然,有极高的文学价值。水建馥先生的在译文中做出了许多注解,有时分析、有时补充,使读者能够从中受益匪浅,并且能够回味无穷。


     4.《蔷薇园》

      “波斯古典文坛最伟大的人物”

      本书是作者的成名之作

      “为了阅者的浏览和这园中游客的观赏,我要写一本《蔷薇园》,它的绿叶不会被秋风的手夺去,它的新春的欢乐不会被时序的循环变为岁暮的残景。

      你这花瓶有什么用场?

      不如采撷我那园中的蔷薇。

      这些蔷薇只得五六天开放,

      我的花园冬季也不会枯萎。”

      《蔷薇园》为伊斯兰教劝谕性的故事诗集,写了各地奇闻、圣人训谕、故事诗歌、帝王言行,以及作者萨迪本人的部分宝贵的生活经验。

      5.《古希腊散文诗选》

      第五届全国优秀外国文学图书奖一等奖和国家图书奖提名奖

      粗俗是一种不体面的乡土气。这种乡巴佬,在参加公民大会之前喝一晚酒面糊,他说野薄荷比香水更香。他穿的鞋比脚大得多。

      芝诺有双刃的舌头,其威力之大攻无不克;

      不管他攻击什么,他的争辩总能自圆其说。

      ——提蒙

      《古希腊散文选》选录了《人物素描》、《伯里克利传》、《真实的故事》和《达夫尼斯和赫洛亚》四篇完整的散文。短小精悍的小品人物素描,充满谋略、 智慧和胆识的名人传记,具有疯狂想象力的小说游记,波兰曲折的大团圆的爱情故事,这一篇篇经典的文章展示了古希腊文学的博大精深。